"خصوصا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialmente na
• Especialmente em
• Especialmente nos
• sobretudo no
• Sobretudo em
• Especialmente nas

Precisamos, especialmente na tecnologia, de uma mudança revolucionária, não gradual.
ما نحتاجه، خصوصا في مجال التكنولوجيا، نحتاج تغييرا ثوريا، وليس تغييرا تزايديا.

Este rapaz tem objetivos e sonhos mas esconde-os para ser aceite socialmente, porque ser diferente não é fácil, especialmente na Rússia.
لكن لهذا الولد أهداف وأحلام لكن يخاف ألا تكون مقبولة في مجتمعه، فأن تكون مختلفا ليس سهلا، خصوصا في روسيا.

Isto é um procedimento padrão nos negócios dos clubes nocturnos, Especialmente em Chicago.
هذا هو SOP في الأعمال التجارية ملهى ليلي، خصوصا في شيكاغو.

Mas precisamos refinar o protocolo de segurança, Especialmente em pontos que provaram ser falíveis.
لكننا بحاجة لأسفل على بروتوكول السلامة الفعلية، و خصوصا في النقاط التي أثبتت janky.

Especialmente nos primeiros seis meses.
خصوصا في أول ستة شهور

A mistura intensa, sobretudo no Estreito de Drake, que está assinalada no rectângulo, é realmente uma das correntes mais fortes do mundo e passa por aqui, indo de oeste para leste.
الكثافة العالية خصوصا في ممر دريك، الظاهر في المربع، إنه من أقوى التيارات في العالم يأتي من هنا، متدفقا من الغرب إلى الشرق.

Também achamos que há grande potencial para quintas de energia Sobretudo em locais remotos onde haja muito sol.
خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة

Especialmente nas Ilhas do Canal, era como ter duas mães.
خصوصا في جُزر القناة هو كان مثل إمتلاك والدتان حقا

Só que ainda não terminámos de distribuir essas coisas a toda a gente, especialmente na África Subsaariana.
لم نكمل توصيل تلك الأشياء لكل الناس، خصوصا في أفريقا.

Andas a forçar-te demasiado, Jules. especialmente na tua idade.
انت تضغطين على نفسك كثيرا يا جولز خصوصا في هذا العمر

A aquacultura também depende dos antibióticos, especialmente na Ásia. A fruticultura depende dos antibióticos para proteger as maçãs, peras, citrinos, contra as doenças.
الزراعة السمكية تعتمد أيضا على المضادات الحيوية، خصوصا في آسيا، كما تعتمد زراعة الفاكهة أيضا على المضادات الحيوية لحماية التفاح والكمثرى وأشجار الحمضيات من الأمراض.

especialmente na presença de um homem leal à Casa de Batiatus.
خصوصا في حضور a رجل موالي إلى بيت Batiatus.

E devem, especialmente na vossa idade.
وهذ متوقع خصوصا في عمركما

Especialmente em matemática.
خصوصا في الرياضيات.

Especialmente em dias assim.
خصوصا في ايام مثل تلك

Mas se formos, por exemplo, a outro local, a sudeste de Israel, à área de Arava, por cima do Grande Vale do Rift, onde se situa a pérola da agricultura israelita de mais alto nível, Especialmente em condições de estufas, ou sob condições protegidas — se formos diretos a Eilat, vemos isto, mesmo no meio do deserto.
ولكن اذا ذهبنا، على سبيل المثال، الى هذا المكان، جنوب اسرائيل، منطقة وادي عربة فوق وادي الصدع العظيم، حيث أعلى درجة حقا -- لؤلؤة الزراعة الإسرائيلية تقع، خصوصا في ظل الظروف المسببة للاحتباس الحراري، أو تحت شاشة البيت، والظروف -- اذا كنت تدفع على طول الطريق إلى إيلات، تشاهد هذا فقط في وسط الصحراء.

Especialmente em Safa, Iraque.
خصوصا في (صفًا), العراق

Especialmente em detrimento dos outros.
خصوصا في الضرر

Especialmente nos jogos anuais de softball.
خصوصا في لعبة الكرة الطرية

Especialmente nos meses fracos de verão.
خصوصا في أشهر الصيف العجاف

PM: Quando começámos a falar de o assunto não ser os média sociais, — que assumíramos que seria — mas que te preocupava a ausência de mulheres em cargos de liderança, sobretudo no setor da tecnologia e dos média sociais,
ب.م : إذن عندما بدأنا نتحدث أول مرة، ربما لم يكن الحديث عن شبكات التواصل الاجتماعي، والذي افترضنا أنه ربما يكون هو ، لكن كان هناك موضوع يشغلك كثيرا وهو غياب وظائف القيادة، خصوصا في مجال التكنولوجيا وشبكات التواصل الاجتماعي.

Sobretudo em câmara lenta.
خصوصا في الحركة البطيئة

E a hospitalidade, Especialmente nas paróquias cristãs, foi enorme.
والضيافة خصوصا في الأبرشيات المسيحية كانت هائلة