"خصوصيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privacidade
• confidencialidade

E a minha presença só ia ser uma invasão de privacidade.
لا أتخيل أن حضوري سيدون أكثر من أعتداء على خصوصيته

Estas a invadir a privacidade dele. Sabes disso, certo?
أنتي تنتهكين خصوصيته أنتي تعلمين ذلك , صحيح

Ou devemos respeitar a sua privacidade, proteger a sua dignidade e deixá-lo em paz?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Tem, mas não o posso revelar. Para proteger a privacidade dele.
أجل، ولكن لا أستطيع الكشف عنه، عليّ حماية خصوصيته

- Ele quer estar só com ela. - Precisa da privacidade dele.
انه يريد ان يكون لوحده معها يحتاج خصوصيته

Pensa um pouco. Para que é que ele quer privacidade?
لكن فكري في ذلك , من يريد خصوصيته ؟

Eu respeito a privacidade dele, não importa o quão estúpida, e agradecia que respeitassem a minha.
احترم خصوصيته ولا يهم كم الموضوع غبي وسأقدر ان احترمتم خصوصيتي

Sei que ele valoriza a privacidade, mas existem algumas coisas com que o Sherlock tem de lidar, se quiser mesmo melhorar.
,اعرف انه يقدر خصوصيته لكن هناك اشياء يجب على شيرلوك التعامل معها ان كان حقا يريد التحسن

Para criar uma ligação com ele, terei de violar-lhe a privacidade.
اذا كنت سأجد رابطة معه فسيكون علي أن أخترق خصوصيته بشكل واسع

Ou devíamos respeitar a privacidade dele neste momento de pesar?
أو يجب أن نحترم خصوصيته في هذه اللحظة من الحزن؟

De acordo com as tradições do Programa, senti-me obrigado a proteger a privacidade dele.
وفقا لتقاليد البرنامج شعرت أني ملزم بحماية خصوصيته

Parece um repórter que valoriza a sua privacidade.
يبدو وكأنه مراسل يجب ان نقدر خصوصيته بالنسبة لي

Há quem se pergunte por que razão um homem como eu, um homem que preza a sua privacidade, estaria disposto a sujeitar-se ao escrutínio público.
ثمة من يتساءلون قائلين لمَ رجلٌ مثلي يقدر خصوصيته يعرض نفسه للعامة طواعيةً

Um herói Americano que salvou a vida do Presidente e que valoriza a própria privacidade.
بطل أمريكي أنقذَ حياة الرئيس ويقدر خصوصيته.

Invadiste a privacidade dele.
لا هذا غير صحيح لقد تعديت على خصوصيته

Pedimos que respeitem a sua privacidade.
و نحن نطلب بشكل واضح ان تحترموا خصوصيته

Trabalho para um homem que valoriza a sua privacidade.
انا اعمل لدى رجل يّقدر خصوصيته

Não faz mal. Nem toda a gente quer privacidade.
لا بأس, أعني ليس الكل يريد خصوصيته

O homem leva a sério a sua privacidade.
إنه جاد في الحصول على خصوصيته.

Deixemos o Capitão Alden gozar a sua privacidade.
لنترك الكابتن الدن في وقت خصوصيته

Você honrou a sua confidencialidade a correr riscos você mesmo.
لقد احترمت خصوصيته بالرغم من أن هذا عرضك للمخاطرة