"خطأكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa tua
• A culpa
• culpa sua
• tens culpa
• sua culpa
• tua culpa

É minha culpa que tu apavoraste a equipa de futebol, mas é culpa tua que o reitor mandou fazer serviço comunitário.
ربما يكون خطأي أنكِ أفزعتي فريق كرة القدم، ولكنه خطأكِ أن العميد حكم عليك بخدمة المجتمع.

Mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Nadine. És a minha melhor amiga e eu amo-te. Isto não foi culpa tua.
أنتِ صديقتي المفضلة، أنا أحبكِ لم يكُن هذا خطأكِ

Não. Não foi nada justo. A culpa não foi sua.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

Percebo. Nova gestão. Logo, A culpa é tua!
اوه , فهمت , انها ادارة جديدة اذا هذا خطأكِ

Quero que saiba que tudo o que acontecer daqui para a frente é culpa sua.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

Não, mas tens culpa por a base de dados se ter tornado viral, contudo eu continuo a aparar os golpes todos.
لا، لكنه خطأكِ إنتشار التقييم كالفايروس مع ذلك لازلت أتلقى كل اللوم.

O que acontecer, será culpa tua!
أيا كان ما سيحدث الآن هو خطأكِ

O que quis ele dizer, isto é culpa tua?
ماذا كان يقصد بقوله أنه خطأكِ ؟

"Tudo bem, não foi culpa tua." É isso que queres ouvir?
لاتقلقِ، (ليز) فذلك ليس خطأكِ. هل هذا ما تودين سماعه؟

O que nos aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

Foste tu que me convidas-te, por isso é culpa tua.
أنتي التي دعيتيني هذا خطأكِ

- Acho que não foi culpa tua.
لا اعتقد أنه كان خطأكِ

- Isso foi culpa tua.
كان هذا خطأكِ أنتِ

Eu sou maluca, mas A culpa não foi totalmente sua.
حسناً ، أنا منزعجة و لكن هذا ليس خطأكِ

Sim, A culpa não é sua. Isto é, sou abastado, mas não ligo ao dinheiro.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Ele soltou-se, A culpa não foi tua.
إنظري، قيود السجين فُكت ذلك لم يكن خطأكِ

Sim, para que soubesses que A culpa não foi tua - e para que parasses com isto.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا

Diz que se acontecer alguma coisa à mercadoria, é culpa sua, não nossa.
محـــتواها في الأساس أن أي شـــــــيء يحــــدث للشحنـــة فهو خطأكِ وليس خطأنا

E lembre-se, isto foi culpa sua.
تذكّري فحسب، لقد كان هذا خطأكِ

Qualquer coisa que ele te fez, não tens culpa.
أي شيء فعله لك لم يكن خطأكِ

Dito isto, não é sua culpa, ele é seu pai.
هذا ليس خطأكِ أنه والدكِ

Eu o matarei, ela e ela. E será tudo tua culpa.
سأقتله وهي وهي وسيكون كل ذلك خطأكِ