"خطأنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa nossa
• nossa culpa
• nosso erro
• a culpa
• temos culpa
• fizemos
• culpa de
• erro nosso
• nossa a

E não é culpa nossa, tal como não é quando os nossos germes fazem mal a pessoas que não lhes sejam imunes.
وليس ذلك بقدر خطأنا مثل ما هو بقدر خطأنا في إنتشار فيروسات الحيوانات الأليفة.. للذين التي لم تكن لديهم مناعة منها.

Foi nossa a culpa, nossa! Se ao menos tivéssemos ouvido o Steve.....
انه خطأنا هانك خطأنا فقط لو كنا استمعنا لستيف

É, foi culpa nossa... então, sinto muito.
صحيح ذالك كان نوعاً ما خطأنا لذا أنا آسف للغاية

A estação base do píer sul está um pouco estranha, desligue ela. Não foi nossa culpa.
المحطة الأرضية عند الميناء الجنوبى بها بعض الأعطال وتم إغلاقها ، لم يكن خطأنا

O nosso erro foi fugir quando acordou tao depressa da arma de atordoamento e veio buscar os seus amigos.
خطأنا كَانَ الهروب عندما أفقت بسرعة مِنَّ سلاح الصدمه الخاص بنا و عدت من اجل أصدقائك

- Não, Hobbes, eram pessoas normais. E sim, pode ser culpa nossa. Temos de os deter.
و نعم، قد يكون ذلك خطأنا علينا أن نردعهم

Talvez não, mas se o deixarmos morrer, então será culpa nossa.
ربما لا، لكنّ لو تركناه للموت، سيكون خطأنا.

- Olha, é mesmo culpa nossa que o meu iPad anda ligado ao seu telemóvel?
أيمكننا؟ لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Eu penso que devemos contar a polícia que não foi culpa nossa.
أعتقد أن علينا أن نخبر الشرطة لم يكن خطأنا

Depois de tudo, no que uma criança se torna...sinceramente, é culpa nossa.
... معذلك،ما يصبحطفل دعنا نواجهه، هو خطأنا

Estão na cave. Desculpe, Sr. Wong. É tudo culpa nossa.
انهما في القبو اسف سيد (وونغ)، انه كله خطأنا

Raios, miúdo, não é culpa nossa que tenhas uma mãe assim.
اللعنة يا ولد ليس خطأنا أن لديك أم سيئة

A MERDA DO REGIME SUL AFRICANO É culpa nossa.
وكأن النظام الافريقي الجنوبي هو خطأنا

talvez tenha sido por nossa culpa.
فهو خطأنا نحن من البداية لقد أفسدته محبتنا ودلالنا الزائد له

Desculpe, não vejo como isso é nossa culpa.
" لدي عمة في " كاربونديل - أعذرني - حسناً, أنا لا أرى كيف ذلك خطأنا

Estas vendas escassas não são por nossa culpa.
أرقام المبيعات السيئة تلك ليست خطأنا.

A única coisa que me interessa agora é que nós corrijamos o nosso erro.
كل ما يهم لي الآن هو أن نصلح خطأنا

Se se sentem diminuídos, talvez a culpa não seja nossa.
أذا أنتم تشعرون بهذا الحجم فهذا ليس خطأنا إذا

Ao que parece, estão a passar-se coisas horríveis, mas a boa notícia é que não temos culpa nenhuma de sermos pobres.
على ما يبدو، هناك بعض الأشياء المفزعه تحدث , ولكن الأخبار الجيدة هي في الحقيقة ليس خطأنا أننا فقراء

a culpa não é nossa. Não fizemos nada de errado.
هذا ليس خطأنا اننا لم نفعل شئ خطأ هنا

E ele teria concordado, mas achou que a culpa de o terem levado era nossa.
اعتقد انه كان يريد ذلك لكنه حسب كان خطأنا انه أسر

Disse-me que tinham encontrado a fonte da contaminação e não tinha sido erro nosso.
وأخبرني أنهم تتبعوا منشأ التلوث وأنه لم يكن خطأنا