"خطأً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um grande erro
• um erro
• grave
• um enorme

Quando construímos este complexo multifamiliar, cometemos um grande erro.
عندما قُمنا ببناء مُجمع الأُسر المتعددة هذا ارتكبنا خطأً كبيراً

Diz aquele filho da puta que ele cometeu um grande erro comigo.
أخبر إبن العاهرة؟ بانه اركتب خطأً كبيراً معي؟

Que eu tinha sido um grande erro. lnfluenciou muito a forma como penso.
أنني كنت خطأً كبيراً هذا يشابه حقاً الطريقة التي كنت أفكر بها آنذاك

Sim, ela cometeu um erro, um grande erro. Um surpreendentemente grande erro.
نعم، اقترفت خطأ، خطأً كبيراً لقد أحدثت خطأً كبيراً ومفاجئاً

Ele sabia que tinha cometido um erro enorme e que queria tentar recompensar-te.
وأيضا يعرف أنه عمل خطأً كبيراً وهو كان سيعوضك عن ذلك

Se estiverem a ouvir isto, significa que cometeram um erro grave.
فهذا يعني أنك إرتكبت خطأً كبيراً

- Estaremos a cometer um enorme erro?
هل نحن نصنع خطأً كبيراً نعم

Deixei-o fugir. Começo a pensar que foi um grande erro.
و قد تركته يمضى و الآن بدأت أفكر أن هذا كان خطأً كبيراً

NT: Sim, foi um grande erro.
ن.ت: صحيح، كان ذلك خطأً كبيراً.

Estás a cometer um grande erro.
الجميع بأمان أنت ترتكب خطأً كبيراً

Acho que estou a cometer um grande erro.
أظن أني أرتكب خطأً كبيراً جداً.

Estás a cometer um grande erro.
إنك ترتكب خطأً كبيراً

Eu comte um grande erro.
لقد إقترفت خطأً كبيراً بحقك

Isto foi um grande erro.
لقد كان ذلك خطأً كبيراً

Ouve, foi um grande erro.
لكن اسمعي، كان خطأً كبيراً

Desculpe... Acho que cometi um erro.
عذراً, أعتقد بأنني إقترفت خطأً كبيراً

Acho que está a cometer um erro.
انظر، اعتقد انك تفعل خطأً كبيراً.

Não é grave, mas é falta de atenção.
ليست خطأً كبيراً فلم تكوني منتبهةً

Cometi um erro. - Sim, um enorme.
أجل، خطأً كبيراً