"خطأ في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• erro da minha vida
• erro de toda a minha vida

Para ser franco, acho que cometi o maior erro da minha vida.
لكي اكون صريحاً معكِ , اكتشفت انني اقترفت اكبر خطأ في حياتي

Foi o maior erro da minha vida deixar-te guiá-lo
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

Desculpa ter-te arrastado para isto, mas foi o maior erro da minha vida.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

Se tu saires por aquela porta tu estarás a cometer o maior erro da minha vida.
اذا خرجت من هذا الباب, سترتكبين أكبر خطأ في حياتي.

Foi então que perdi o controlo... e cometi o maior erro de toda a minha vida.
وهنا عندما فقدت أعصابي وارتكبت أكبر خطأ في حياتي

Acho que cometi o maior erro da minha vida.
أخشى أنني ارتكبت للتو أكبر خطأ في حياتي

Will, mentir-te foi o maior erro da minha vida.
ويل, كذبتي عليك هو اسوأ خطأ في حياتي

E teria sido o maior erro da minha vida.
ابتعادي عنها كان أكبر خطأ في حياتي.

Cometi... O maior erro da minha vida.
أظنّني اقترفت أكبر خطأ في حياتي

Aquela noite foi o maior erro da minha vida.
كانت ليلة واحدة أكبر خطأ في حياتي

O maior erro da minha vida foi ter dado cabo disso.
أكبر خطأ في حياتي هو إفساد زواجنا

Cometi o maior erro da minha vida abandonando-vos
ارتكبت أكبر خطأ في حياتي بهجركم

Casar-me com ele foi o pior erro da minha vida.
زواجي به كان اكبر خطأ في حياتي

Magoar-te foi o maior erro da minha vida.
إيذاؤكِ كان أكبر خطأ في حياتي.

É fácil, Tommy. Acabaste de cometer o maior erro da minha vida.
ْ (تومي), لقد جعلتني أرتكب أكبر خطأ في حياتي

O maior erro da minha vida.
أكبر خطأ في حياتي

Dormir com o Baze outra vez foi o maior erro da minha vida.
- أقسم - ...النوم مع بيز مرة أخرى لقد كان أكبر خطأ في حياتي

O melhor erro da minha vida.
أفضل خطأ في حياتي

Este deve ser o maior erro da minha vida, mas, toma. Obrigado, Sr. Ewing. Obrigado.
ربما هذا أكبر خطأ في حياتي, ولكن خُذ - (شكراً لك, سيد (يوينغ -

O maior erro de toda a minha vida.
اكبر خطأ في حياتي