"خطئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa minha
• A culpa
• minha culpa
• meu erro
• erro meu
• tenho culpa
• Desculpa
• Enganei-me
• mal
• Engano

Além disso, de certo modo, tinha sido culpa minha.
وبجانب ذلك، سيكون ذلك خطئي بطريقة أو بأخرى.

Não foi culpa minha não estares cá quando o pai morreu.
انا لست خطئي, لم تكوني قريبة من عندما توفّي والدي.

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

E A culpa é minha. Esqueci-me de assinar isso esta manhã.
إضافة لذلك، فإنه خطئي لأنّي نسيت توقيع الأوراق هذا الصباح.

Nick, é tudo minha culpa. Se eu não tivesse dito pra ela ir...
إنه خطئي تماما لأأنني إقترحت أن تذهب معكم

Não, Desculpa, erro meu. erro meu. 65, quero dizer.
أوه، لا، أنه خطئي، خطئي خمسة وستون بالحقيقة

Como se tudo fosse culpa minha... uma espécie de castigo... um aviso terrível.
كما لو أن هذا كان خطئي نوعاً من العقاب نذير شؤم مرعب

Além disso, não é culpa minha. Não sou responsável.
إضافة إلى ذلك, هذا ليس خطئي أنا لست المسؤول

O castigo que o meu povo sofreu pela nossa indiscrição foi culpa minha.
العقاب الذي عانى منه شعبي بسبب حماقتنا السابقة كان خطئي

Tudo o que aconteceu hoje, tudo o que está a acontecer... não paro de pensar que é culpa minha.
كل ما حدث اليوم و كل ما يحدث كنت أفكر أن هذا كله خطئي

Como pudeste fazer-me pensar que foi culpa minha?
كيف بإمكانك أن تجعليني أظن أن كل هذا خطئي ؟

Não queria guiar os Wraith até aqui, mas foi culpa minha.
لم أقصد احضار الريث إلى هنا لكنه كان خطئي

Randy, achas que é culpa minha a Joy ter sido presa?
راندي هل تعتقد انه خطئي لدخول جوي السجن؟

É culpa minha que o Senhor não tenha posto petróleo onde eu estou a escavar?
وهل هو خطئي أن الرب لم يضع النفط حيث أحفر ؟

Eu sei que este sítio não te fez sentir bem-vindo, mas isso não foi culpa minha.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

E acontece que, quando começámos a refletir, apercebemo-nos de que, na verdade, A culpa fora minha e da minha equipa.
ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

A culpa deve ser minha. Pedi ao bagageiro para dar uma olhada porque estava curioso.
هو ربما يكون خطئي.لقد طلبت من الحمّال أن يلقي نظرة.لقد كنت فضوليا

Eu só quero pedir desculpas, porque isso tudo foi minha culpa.
أردتُ فقط أن أقول آسف لأنّ هذا الشئ بالكامل كان خطئي

Mesmo sabendo que o tornado não foi minha culpa...
بالرغم من أننا نعرف أن الإعصار لم يكن خطئي

Eu tentei curar-te, antes que o meu erro fosse descoberto, antes de os outros voltarem para me destruir.
حاولت جعلك بحال جيد قبل أن تكتشفوا خطئي قبل أن يعود الآخرين

Não tenho culpa que não haja retrete nesta espelunca.
ليس خطئي أنه لا يوجد مرحاض . في هذه الشقة الرديئة

...e Tom e Jerry Enganei-me. Ela ainda está zangada com vocês.
عفواً، إنه خطئي هي ما زالت مجنونة جداً بكما

Não sei bem o que correu mal, mas A culpa é sempre minha.
لاأعرف بالضبط ماذا حصل لكني أعرف بأنه دائماً خطئي

Meu Engano. Bela mulher, seja como for. Espera lá, o que significa "pré-comprometido"?
لحظة, إنه خطئي أنا إنها إمرأة جملية , إنتظر لحظة ماذا تعنني تقريبا مخطوبين؟