"خطبتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu discurso
• seu discurso
• seu sermão
• sua homilia
• teu noivado
• noiva
• seu noivado
• o que falaste
• tua festa de noivado

Vamos ganhar votos quando, no teu discurso, convenceres as pessoas a defenderem aquilo que sabem ser o correcto.
سوف نحصل على الاصوات فى خطبتك سوف نقنع الناس ان تقاوم من اجل ما هو صحيح

Vou rever o teu discurso na apresentação e vou sair da tua vida para sempre.
وسأكتب لك خطبتك القادمه وسأخرج من حياتك للأبد

Santo Padre, tenho a certeza de que não preciso lembrá-lo que os Cardeais estão à espera do seu discurso de agradecimento para voltarem a casa.
متأكد أنّه ليس هنالك داعٍ أن الكرادلة ينتظرون خطبتك وأن ترسلم لمنازلهم

"... tomei a liberdde de preparar o seu discurso, segundo o artigo 3, por 5 folhas.
لقد جهّزت خطبتك على خمس بطاقات

Ontem, depois do seu sermão, o meu filho viu a Virgem Maria no telhado.
ايتها الراهبة، ولدي الصغير رأى الأم العذراء على السطح الليلة الماضية بعد خطبتك

#Imprensa e fiéis de todos os cantos do mundo* #estão convictos de que o senhor celebrará a sua homilia hoje.*
الصحافة والمؤمنين الذين يأتون لهنا من جيمع أنحاء المعمورة كانوا مقتنعين أنّك ستقدّم خطبتك اليوم

Desististe da faculdade, terminaste o teu noivado e mudaste-te para a cidade.
أنت تركت كلية الحقوق و فسخت خطبتك و إنتقلت للعيش بالمدينه

Na manhã a sua noiva, jovem Maria, saiu de casa, chorando por um anjo, perturbando a aldeia.
صبيحة يوم خطبتك خرجت مريم الصغيرة من البيت تتحدث عن ملاك وتُغضِب القرية.

Pronto, se parares com esse teu discurso, tudo bem.
و الآن, كآباء لا بأس, إذا كان ذلك سيصل بك إلى نهاية خطبتك الكبيرة الغبية سنفعل ذلك

Certo. Posso ter colocado o teu discurso no meu "vlog".
حسنًا, لقد نشرت خطبتك على صفحتي على الإنترنت

Devíamos ir ao zoo, depois do teu discurso.
من المفضل أن نذهب لحديقة الحيوان اليوم بعد خطبتك

Apenas salta o resto do teu discurso de "tu vais ver"
فقط اتركي الجزء المتبقي من خطبتك

Andrew! Meu querido amigo, perdi o seu discurso.
أندرو ,صديقى العزيز ,لقد فاتتنى خطبتك

Antes de começar o seu discurso, porque é que não pergunta ao seu patrão o quanto quer arriscar o pescoço dele por um terrorista?
-عزيزى قبل أن تنطلق في خطبتك الكبيرة لما لا تسأل رئيسك

Calculo que tenha o seu discurso preparado.
أفترض أنك قد قمت بإعداد خطبتك

Li o seu sermão, como pediu, e fiz-lhe umas tantas alterações.
لقد نظرت فى خطبتك بناءاً على طلبك لقد كتبت تعليق أو اثنين

Achei que, se fosse a si, estaria a festejar. Já preparou o seu sermão? Para as sete pessoas que estarão lá.
ظننت لو كنت مكانك سأتمرغ هل خطبتك سارت على ما يرام ؟

Santo Padre, agora, quanto à sua homilia, como gostaria de proceder?
أيّها الأب المقدّس، الآن، حيال خطبتك كيف نود المضي قدمًا، إذًا؟

Já tem alguma ideia sobre a sua homilia?
ألديك أيّة أفكار حيال خطبتك الأولى؟

Ou cancelas o teu noivado com aquele palhaço, pedes desculpa, e namoras comigo.
إمّا أن تفسخي خطبتك من ذاك المهرّج المغنّي تعتذرين منّي،ومن ثم تواعديني

Não queres ver uma cópia das fotografias que a tua noiva me enviou ontem à noite?
الا تريد نسخة من صور خطبتك التي أرسلتها لي الليلة الماضية؟

Anunciar o seu noivado no baile, para que houvesse... duas famílias a apoiar-me, em vez de uma.
إعلان خطبتك فى الحفل الراقص... حتى يرى الناس إننى مدعومة.. من عائلتين وليس واحده فقط.

De tudo o que falaste, só percebi a "magreza".
من كل خطبتك سمعت نحافتي" فقط"

- É a tua festa de noivado.
-أعرف -إنه حفل خطبتك