"خطة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bom plano
• um plano
• Belo plano
• Grande plano

Achavas que tinhas um bom plano com a carrinha e o barco?
إذن تظن بأنه لديك خطة جيدة مع وجود شاحنة للهرب وبقاربك؟

Está bem. Certo, é um plano. É um bom plano.
حسناً , موافقه , على الخطة أنها خطة جيدة

Era um bom plano, mas deu tudo errado e... devíamos mostrar alguma inteligência e salvar o que pudermos.
لقد كانت خطة جيدة ولكنها أصبحت سيئة أعتقد أننا يجب أن تظهر بعض الحكمة وإنقاذ ما يمكن إنقاذه

Bem, parecia um bom plano, na altura.
حسناً ، إنها بدت و كأنها خطة جيدة في نفس الوقت

Mais vale um bom plano hoje do que um perfeito amanhã.
أي خطة جيدة اليوم أفضل من اتقان خطة الغدا

É um bom plano. Mas como vais lá chegar?
خطة جيدة يا بني و لكن كيف ستذهب؟

Parecia um bom plano, o problema era que ele tinha saído há oito horas.
كانت تبدوا وكأنها خطة جيدة لكنه يملك فقط 8 ساعات

Era um bom plano e tem muita informação
هو كَانَ خطة جيدة وهو لَهُ معلوماتُ كثيرةُ

Você não acha que este é um bom plano, não é?
أنتِ لا تظنين أنها خطة جيدة , أليس كذلك؟

Eu disse-te que isto não era um bom plano.
لقد قلت لكم أنها لم تكن خطة جيدة

Mas o plano B... não é um bom plano.
أجل, و لكن الخطة باء, ليست خطة جيدة.

Era um bom plano. Só que te enganaste no tipo que vai regressar.
وكانت خطة جيدة لكنك اخترت الشخص الخطأ لكى يعود

Eu tinha um plano, sabes. Era um bom plano.
أتعرفين ، كان لديّ خطة كانت خطة جيدة

um bom plano executado agora é melhor do que um plano perfeito executado na semana que vem.
خطة جيدة تُنفذ الآن، أفضل من خطة مثالية تنفذ الأسبوع القادم

- Não digo que seja um bom plano, mas depois de tanto esculpir, obcecar e procurar, estou muito curioso para ver a razão de tanto alarido.
أنا لا أقول أن هذه خطة جيدة. لكن بعد كل ذلك النقش والهوس والبحث، أنا جد متلهف لأرى سبب كل هذه الجلبة.

Não parece um bom plano quando eu o digo alto, mas acredita em mim, eu pensei-o bem.
لاغ تبدوا خطة جيدة وانا اجهر بها لكن ثق بي, فكرت فيها كثيرا

Um homem com um bom plano já ganhou metade da batalha.
رجل مع خطة جيدة قد كسب نصف المعركة سلفاً

Seria um bom plano se fosses bom em rebentar.
وتلك ستكون خطة جيدة إذا كنت جيداً جداً في الإنفجار

Achou que era um bom plano ajudá-la a entregar-se a estes monstros?
ظننت أنّها خطة جيدة لمساعدتها لتسليم نفسها لهؤلاء الوحوش

Não é um plano muito bom. Pode apostar que há alguma coisa que ele não nos disse.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Belo plano, Sam.
ولا نتحدث حتي عن الكلام خطة جيدة, سام

Sabes, esse seria um Grande plano se o Tom não estivesse a segundos de ser aniquilado.
أتعلمين، تلك ستكون خطة جيدة مالم يَكُن "توم" على بعد بضعة ثواني من زواله