"خطتي كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu plano era
• O plano foi

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas O meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

O meu plano era deixá-lo no buffet e depois ir lá buscá-lo.
خطتي كانت فقط إبقائه في البوفيه بينما أعود من الحجز

O meu plano era estudar o sistema imunológico, a diferenciação de células T, coisas desse género.
حسنا, خطتي كانت دراسة نظام المناعه, والفروقات في الخليه, وأشياء كهذه

Dan, O meu plano era dizer-lhe depois que a única pessoa que quero beijar esta noite...
دان، خطتي كانت أن أخبره بعد ذلك الأنسان الوحيد الذي أريد تقبيله هنا هو أنت

- O plano foi de acordo mútuo!
خطتي كانت بتوافُق مشترك

Muito bem. O meu plano era dormir com ela mas isto muda tudo.
حسناً ، خطتي كانت أن أنام معها ، لكن هذا غيّر كل شيء

O meu plano era construir um abrigo e esperar tranquilo, enquanto os meus inquilinos incómodos seriam assados acima de mim.
حسناً, خطتي كانت أن أبني مخبئاً و آخذ الأمور بروية إلى أن يزول الألم لدي مشوي فوقي

O meu plano era ficar na faculdade até morrer de felicidade.
حسناً، خطتي كانت أن أبقى في الكليه حتى أموت من السعاده حسناً

O meu plano era tirar-te daqui, não acabar congelado ao teu lado.
خطتي كانت إخراجك من هنا لا أن أتجمد إلى جانبك

O meu plano era sentarmo-nos aqui um pouco... falar sobre os velhos tempos, beber um whisky.
..خطتي كانت أن نجلس هنا قليلا نتحدث عن الأيام الخوالي ونشرب بعض الويسكي

O meu plano era ser brando com eles. Queres mudar de plano?
خطتي كانت الترفق بهم هل ترغبين رفع حدتها؟

O meu plano era bom. O homem é que era mau, está bem?
خطتي كانت جيده رجلي كان سيئاً حسناً؟

Quando cheguei aos 21 anos O meu plano era simples.
بحلول الوقت كنت 21 عام خطتي كانت بسيطة.

E tu achaste que O meu plano era uma loucura.
وكنـُـت تعتقدين بأن خطتي كانت مجنونة

- Pensei que o plano ia dar certo. - O meu plano era um paliativo.
حسنا، خطتي كانت إصلاحا على المدى القصير

O meu plano era acompanhar Alexander Sharova, o meu pai, quando se entregasse.
خطتي كانت أن أرافق ( ألكسندر شارابوفا )، والدي، عندما سلم نفسه

O meu plano era ganhar 50 mil.
خطتي كانت الفوز بـ50 ألف.

Na verdade, O meu plano era dar-te um tiro... mas não sou o chefe.
في الواقع، خطتي كانت _ إلى النار عليك... لكنني لست رئيسه.

O meu plano era vender lençóis de qualidade ao atacado para todos os lares a sul da Flórida.
خطتي كانت هي بيع شراشف أسرة جيّدة بالجملة إلى جميع منازل المتقاعدين في جنوب (فلوريدا).

- O plano foi perfeito.
خطتي كانت مثالية.