| tenho uma ideia. Por que não levo o seu pai para um teste? | Open Subtitles | خطرت لي فكرة, لماذا لا آخذ والدك بجولة تجريبية؟ |
| Espera lá... tenho uma ideia. | Open Subtitles | انتظري دقيقة لقد خطرت لي فكرة لقد خطرت لي للتو |
| Na verdade eu tive uma ideia, vou abrir uma eu mesmo. | Open Subtitles | لقد خطرت لي فكرة أعتقد أنني سأفتتح عيادة خاصة بي |
| Na véspera do meu 18º aniversário, tive uma ideia terrível. | Open Subtitles | قبل عيد ميلادي الثامن عشر بيوم خطرت لي فكرة فظيعة في رأسي |
| Acabei de ter uma ideia brilhante. | Open Subtitles | خطرت لي فكرة رائعة، |
| Acabei de ter uma ideia Talvez. | Open Subtitles | لقد خطرت لي فكرة ربما |
| Num deles, tive a ideia de começar a partir deste campo sonoro. | TED | لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي |
| Então, tenho uma ideia de como convencer os sócios, principalmente, a mim. | Open Subtitles | لذا الآن خطرت لي فكرة لـ كيفيّة، إقناع الشُركاء، على الأغلب أنا فقط. |
| tenho uma ideia maravilhosa! | Open Subtitles | . خطرت لي فكرة رائعة |
| tenho uma ideia. | Open Subtitles | خطرت لي فكرة ما |
| - Não precisamos. tenho uma ideia. | Open Subtitles | خطرت لي فكرة من بناتِ أفكاري أنا{\pos(194,215)} |
| Pois, tenho uma ideia quanto a isso... | Open Subtitles | نعم، خطرت لي فكرة ...بذلك الخصوص |
| tenho uma ideia. | Open Subtitles | هممم خطرت لي فكرة |
| Voltei a estudar arquitectura e planeamento urbano, desenvolvi este interesse em infra-estruturas, e em 1999 tive uma ideia para a minha tese: a adaptação de um circuito ferroviário antigo à volta da baixa como uma nova infra-estrutura para revitalização urbana. | TED | عدت إلى الدراسة في تخصص الهندسة المعمارية وتخطيط المدن، وتطور لدي هذا الإهتمام بالبنى التحتية، وفي عام 1999 خطرت لي فكرة لمشروع أطروحتي: استخدام حلقة مهملة من السكة الحديدية القديمة المحيطة بوسط المدينة كبنية تحتية جديدة لإنعاش المدينة. |
| tive uma ideia. | Open Subtitles | خطرت لي فكرة صباح اليوم |
| Estava a pensar no Ronald Marsh e no seu pseudo-álibi, e tive uma ideia... | Open Subtitles | لقد كنت أفكر بما يسمى "عذرًا" لـ(رونالد مارشال) -ومن ثم خطرت لي فكرة |
| tive uma ideia maravilhosa. | Open Subtitles | لقد خطرت لي فكرة اكثر من روعة |
| Acabei de ter uma ideia fantástica. | Open Subtitles | لقد خطرت لي فكرة رائعة |
| Acabei de ter uma ideia. | Open Subtitles | خطرت لي فكرة |
| Então, tive a ideia para uma história: "Quero ir à Antártica, "meter-me na água com quantas focas-leopardo puder e dar-lhes uma justa oportunidade para ver se são animais perigosos, ou se são incompreendidas. | TED | وهنا خطرت لي فكرة اريد ان اذهب الى القطب المتجمد وان انزل الى المياه في المناطق الغنية بفهود البحر لكي اكتشف ماهية حقيقة ان هذه المخلوقات شريرة .. او انها قد فهمت بصورة خاطئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 