"خطرًا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigoso para
• ameaça para
• perigo para

O juiz achou que não era perigoso para a sociedade, então, vou pagar a minha dívida a cortar relva.
لم يظنّني القاضي خطرًا على المجتمع. لذلك عليَّ أن أُكفّر عن إثمي وأقُصّ العُشب.

Tenho de me certificar de que não é perigoso para si e os outros.
يجب أن أتأكّد أنّك لست خطرًا على نفسك أو على الآخرين. خطر؟

Fiquei curiosa em saber se é perigoso para todos.
لديّ فضول إن كان خطرًا على الجميع.

Depoimentos a dizer que ela já não é ameaça para ninguém, que vocês, meninas, já não têm medo dela.
أقوال تؤيد أنها لا تشكل خطرًا على أحد، وأنتن لم تعدن تخشونها البتة.

- Enquanto o Peng respirar, ele é uma ameaça para a região e para o mundo.
فهو يشكل خطرًا على المنطقة و على العالم. ان لم نضع حدًا له سيقوم بتشغيل مصنع جديد

Estes níveis não deverão representar qualquer perigo para a população local, mas ainda quero monitores atmosféricos ajustados.
لا يجب أن تسبب هذه المستويات خطرًا على السكان المجاورين لكني لازلت أريد إعداد أجهزة الرصد الجوي

Tenho de ir a um psiquiatra, antes, para poderem determinar se sou um perigo para a sociedade.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

Ela era uma ameaça para a nossa sociedade.
كانت تشكل خطرًا على مجتمعنا

Não é ameaça para ninguém.
لا تشكل خطرًا على أحد

Não sou uma ameaça para o seu filho, Lionel. Você é que é.
لستُ خطرًا على ابنكَ يا (ليونيل).

Ele pode ser um perigo para as outras crianças.
بعدم الاستقرار، وحتى السلوك العدواني. قد يشكل خطرًا على الأطفال الآخرين.

Até acharmos que não representas perigo para ti e para os outros.
-حسنًا .. ليس قبل أن أتأكد من انك لم تعد خطرًا على نفسك أو على الأخرين

Ele está instável, um perigo para os pacientes.
لا يمكن الاعتماد عليه، ويشكل خطرًا على مرضاه. أعني...