"خطرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigoso
• perigo
• arriscado
• risco
• ameaça

Sem treino, é mais perigoso com uma arma do que sem ela.
دون تدريب، أنتَ خطرٌ مع مسدس أكثر من عدم وجوده معك

O Bryant é extremamente perigoso e não se deve aproximar das pessoas.
بريانت خطرٌ جداً' ' وننصح عامة الشعب عدم الاقتراب منه

É muito perigoso pegar o caminho mais longo.
إنه خطرٌ جداً بأن نسلك الطريق الطويل من حولنا

Talvez seja por isso que, por vezes, pensamos no medo como um perigo em si próprio.
لذا ربما لهذا الأمر نفكّر أحيانًا في الخوف على أنّه خطرٌ في حدّ ذاته

Nós não podemos, é muito arriscado. Tu não podes esgueirar-te de mim?
لا نستطيع، إنه خطرٌ جداً أليس بمقدوركِ التسلل للخارج ؟

Mas a profusão cerebral, a circulação dele está comprometida. Ainda corre o risco de sofrer de isquemia.
لكن إن حدث خطبٌ في نسيجه المخّيّ و دورانه فسيبقى هناك خطرٌ في التروية الدماغيّة

Outra ameaça crescente à liberdade da Internet é o excesso de regulamentação.
هناك خطرٌ آخر يهددّ حريّة الإنترنت، ألا وهو المبالغة في الضوابط.

É perigoso argumentar com pessoas delirantes, portanto, vou só fazer o meu trabalho.
..إنه خطرٌ محاولة التفاهم مع الأشخاص الواهمين لذا سأهتم بعملي فحسب

O seu paciente é claramente perigoso para si mesmo e para gente alheia.
مريضُكَ من الواضح إنهُ خطرٌ على نفسهِ وعلى الآخرين

Não podes ir sozinha. É demasiado perigoso.
لا يُمكنكِ الذهاب وحدكِ، فهذا خطرٌ جداً.

Nada de hospital. É perigoso. Ele vai lá estar.
لا مجال للعول على مشفى، هذا خطرٌ جداً، سيكون هناك.

É demasiado perigoso. Temos de permanecer juntos. Tenho de ver o que aconteceu.
هذا خطرٌ جداً وإلا فعلينا أن نبقى معاً احتاجُ أن ارى ماذا حدث

Mãe. Sabes que é perigoso? Não devias estar aqui ao ar livre.
أمي، المكان خطرٌ ولا يتعيّن أن تكوني هنا بالعراء.

É perigoso para ti ficares aqui. Porque estás a ajudar uma estranha?
خطرٌ عليكِ البقاء هنا لمَ تساعدين غريبةً كلّيّاً؟

Já lhe disse, é perigoso lá fora. Pois, mas, pensamos que foi uma pessoa a matou.
أجل, و لكننا نعرف بأنّه خطرٌ يمشي على ساقين, و ربّما أكثر من واحد

Ouve, Elliot, eu estou farto! Isto é demasiado perigoso!
إسمعني يا إليوت، لقد طفح الكيل هذا خطرٌ جداً

Se fosse afetada por isto, seria perigoso.
لا يوجدُ خطرٌ من الهزّات الأرضية أو غيرها.

O seu filho está em grande perigo. Ele precisa de ajuda com o dom dele.
ابنك في خطرٌ عظيم يحتاج لمساعدةٍ مع موهبته

Quer saber se este rapaz é um perigo para ele, para a família e para toda a gente, é?
تصعيد ثابت تريد أن تعرف إن كان هذا الولد خطرٌ على نفسه

É demasiado arriscado. Os poderes nem sempre são confiáveis.
هذا خطرٌ جداً، لا يمكننا الأعتماد على قدراتنا دائماً.

Não podemos entrar de armas em punho. É muito arriscado.
لا يمكننا أن نخوض حرباً بالأسلحة , هذا خطرٌ جدّاً

E não é um caminho a direito. É muito difícil de escalar. Há sempre o risco de cair para qualquer lado.
وهو ليس طريق مستقيم على الإطلاق وتسلقه شديد الصعوبة وهنالك خطرٌ دائم بإحتمال السقوط لكلا الجانبين

Estas criaturas, sejam o que forem, não são ameaça
هؤلاء المخلوقات آيايكن نوعهم لايشكلون خطرٌ علينا