"خطر إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• risco se
• perigo se

Há muita gente em risco se ela estiver doente. ponto final.
الكثيِر من الناس سيكونُون في خطر إذا كان أحدهُم مريض، في الوقت الحالي.

A vida de civis estão em risco se não os pararmos já.
حياة المدنيين في خطر إذا لم نوقفهم الأن

Olhe, ele não pode permanecer na casa, deixa a Sam vulnerável, coloca-nos a todos em risco se nos queremos manter operacionais.
أنظر, لا يستطيع البقاء في ذلك المنزل, سيجعل (سام) ضعيفة, و نحن في خطر إذا ما زلنا سنتم المهمة.

Não a colocaríamos em perigo se não pudéssemos protegê-la.
نحن لن نضعك في خطر إذا لم نكن قادرين على حمايتك.

A avaria pôs de parte qualquer hipótese de aterrar na lua... e pode pôr a vida dos astronautas em perigo... se a provisão de oxigénio do LEM, mais a que resta no módulo de comando, não durar até eles poderem voltar para a terra.
و ربما تضع حياة رواد الفضاء في خطر إذا لم يستطيع الأكسجين الموجود في الوحدة القمرية أن يكفيهم حتى يعودوا إلى الأرض

Não estarão em perigo se permanecerem calmos e onde vos possamos ver.
أنت في لا خطر إذا تلتزم الهدوء وأين نحن يمكن أن نراك.

São pessoas más, vão procurar vingança e estão a colocar-se em perigo se optarem por não se juntar a ele.
أولئك أشخاصٌ خطيرون، وسيسعون للإنتقام، وأنت تضعون أنفسكم في خطر إذا لم تنضموا إليه ..

Bem, perdoe-me por insistir, mas ele corre algum perigo se a determinação for feita?
حسناً، إعذرني في إلحاحي، لكن هل سيكون في خطر إذا ما بُتّ في الأمر؟