"خطر للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito perigoso
• demasiado perigoso
• perigoso demais
• demasiado arriscado
• extremamente perigoso
• muito arriscado
• tão perigoso

A atmosfera e demasiado grossa. Seria muito perigoso para os pilotos.
الغلاف الجوى سميك للغاية و هو خطر للغاية على الطيارين

O que quer que levassem naquelas caixas, era muito perigoso.
أي كان ما لديهم في هذه الكهوف فهو خطر للغاية

É muito perigoso. Quero limitar a exposição.
لا , ذلك خطر للغاية أود تحديد مُحيط بحثنا

Receio não poder permitir que faças isso. É demasiado perigoso.
أظنُ أنّي لا يمكنني السماح لك بذلك،الأمر خطر للغاية

Isto é demasiado perigoso para passarem aqui a noite à procura.
المكان بالخارج هناك خطر للغاية عليكم أن تبحثوا الليلة

É perigoso demais.
لا يهم إنه خطر للغاية

Por favor, é demasiado arriscado ires sozinho.
عفوا؛ الوضع سيكون خطر للغاية بالنسبة لك بمفردك

O que pensa que estava de errado com o Stargate? Parece que a ligação wormhole estava instável. Teria sido extremamente perigoso tentar sequer a viagem.
يبدو أن أتصال الثقب الدودي كان غير مستقر ليكون خطر للغاية لمحاولة السفر.

O seu pai vigarizou um homem com muitas ligações e muito perigoso.
والدكِ محتال, ذي صلات عديدة ورجل خطر للغاية

Ele está armado e, de acordo com a polícia, é muito perigoso.
إنّه مسلّح , وتصفه الشرطة على أنّه خطر للغاية

Talvez seja muito perigoso simplesmente usar os poderes.
لربما الأمر خطر للغاية لكي نستخدم قدراتنا

É provável que carregue uma arma e é muito perigoso.
بالتأكّيد أنّه يحمل سلاحاً، وحتمّاً أنّه خطر للغاية

Não podes desligá-lo! - É muito perigoso!
لا يمكنك ان تخرجه هكذا انا هذا خطر للغاية

Há possibilidade daquilo explodir e é muito perigoso.
حسنا، كان هناك فرصة لحدوث انفجار، والوضع خطر للغاية.

Vamo-nos casar, ter filhos, e largar a espionagem porque é demasiado perigoso?
وبعدها سأتوقف عن العمل الجاسوسي لأنه خطر للغاية ؟

Não podes deixá-lo viver. Ele é demasiado perigoso.
حسناً، لا يمكنك تركه حياً إنه خطر للغاية

Não podes voltar lá. É demasiado perigoso.
لا يمكنك العودة إلى هناك، فالمكان خطر للغاية.

É demasiado perigoso. Não ouviste a música?
هذا خطر للغاية ألم تسمعوا الأغنية؟

Isso é perigoso demais.
كلا، هذا خطر للغاية.

- É demasiado arriscado. Então, impede-o. Pára!
إنه امر خطر للغاية إذاً اوقفيني اوفيها اوقفيها

Estávamos 100 metros acima das árvores para medir esta molécula. extremamente perigoso.
لقياس هذا الجزيء. هذا شيء خطر للغاية.

A partir de agora. porque acham que é muito arriscado.
فكما تعرف، بعض الأباء لا يستقلوا طائرة واحدة أحيانًا لأنهم يعتقدوا بأن هذا خطر للغاية

Se sou assim tão perigoso, porque é que estaria aqui comigo?
, لو أنى خطر للغاية لماذا أردتى التواجد هنا معى ؟