"خطر لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me ocorreu
• me passou pela cabeça
• eu pensei
• pensei que
• ocorreu-me
• me ocorre
• me lembrei

Já me ocorreu que posso não ser um grande empresário.
خطر لي أنني قد لا أكون رجل أعمال محترف

Houve alturas, admito, quando me ocorreu que talvez devia pôr a minha carreira em espera e tornar-me uma Criadora... mas estas últimas horas aqui contigo... apagaram essas dúvidas para sempre.
كانت هنالك أوقات، أعترف، عندما خطر لي أنه ربما يجدر بي أن أتوقف عن وظيفتي مؤقتا وأصبح صانعة،

O que já me passou pela cabeça?
ما الذي خطر لي ؟

eu pensei em gastar uns momentos para vos dizer o que é um genoma.
لقد خطر لي ان اقتطع لحظات لأخبركم ماهو الجينوم بالضبط

Sim, pensei que se vamos fazer isto, devia fazê-lo como deve ser.
نعم، خطر لي أن أقوم بالأمر جيدا إن كنا سنقوم به

ocorreu-me que nunca formalizei as minhas felicitações pelo vosso futuro casamento.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

Que é o que lhe digo, quando me ocorre que talvez ela não me ame.
وهذا ما قلته لها، عندما خطر لي أنها لا تحبني

Mas foi a única coisa de que me lembrei.
لكن كان هذا هو الشئ الوحيد الذي خطر لي

Sim, isso também me ocorreu.
و لا يوجد خائن. نعم, خطر لي ذلك الأمر, أيضا.

Eu estava a falar na Universidade do Michigan aos candidatos de mestrado, a falar das lições que eu aprendera depois de três curtos anos em Wall Street até que me ocorreu.
كنت أتحدث في جامعة ميتشغان إلى مرشحي ماجستير إدارة الأعمال، تحدثت عن الدروس التي تعلمتها بعد الثلاث سنوات القصيرة في وول ستريت، ثم خطر لي ذلك الاسم.

Gostaria de tocar uma nova composição... que me ocorreu recentemente... num momento de... inspiração.
أود أن أعزف لكم لحناً جديداً ...وقد خطر لي مؤخراً ...في لحظة...

- Roger Furlong. Também me ocorreu. O Furlong.
خطر لي ذلك أيضا واضح جداً، فرلنغ.

-Sabe, acontece que, me ocorreu que já precisamos de nos defender.
-أترين, الأمر هو, انه خطر لي -أننا مضطرون للدفاع عن أنفسنا بالفعل

Não sei o que me passou pela cabeça.
{\pos(194,215)}لستُ أدري لماذا خطر لي هذا

Quando me passou pela cabeça que posso perder-te.
منذ خطر لي أنني سأفقدك

Já me passou pela cabeça.
لقد خطر لي ذلك

eu pensei que os pigmentos podem ter demasiado mercúrio.
لقد خطر لي أن الألوان تحتوي على الكثير من الزئبق.

Sim, eu pensei sobre...
- بلى خطر لي ..

Por outras palavras, pensei que poderia conceber uma experiência para ver se a oxitocina fazia as pessoas morais.
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً

- pensei que podia substitui-lo.
بل انزلق وهو يخرج من حوض الإستحمام ولكن خطر لي أن آخذ مكانه لا مشكلة

Mas, naquele dia, ocorreu-me que essa gramática talvez não passe de um conceito autossuficiente.
ولكن ذلك اليوم، خطر لي ماذا لو كان ذلك النحو مجرد شيء خلقناه لخدمتنا؟

ocorreu-me que deixar os cavalheiros, aqui neste calor abrasador, sem nada para beber, seria um acto cruel e impiedoso.
خطر لي لو أترككم ايها السادة هنا في هذه الحرارة التعيسة بدون أي شيء لتشربوه سيكون عملا قاسيا بلا رحمة

Porque só agora me ocorre que talvez possa provar que não estou tão errado como pareço.
لأنّه قد خطر لي ذلك للتو ، ربما سأثبت أنني لم أكن مخطئ تماماً ، في هذه اللحظة بالذات

Apenas me lembrei.
حسنا، لقد خطر لي