"خططنا له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• planeámos
• planeamos
• o plano

É algo que já tínhamos planeado e se o tivéssemos feito...
هذا شئ خططنا له منذ مدة طويلة وربما اذا فعلناه

Isto não correu como planeado.
حسنا ، على الأقل لم يتم هذا الجزء كما خططنا له

O cenário impossível que nunca planeámos?
السيد السيناريو.. انه لمن المستحيل ما خططنا له

E esperem até verem o que planeámos para aquele vosso farol avariado.
وانتظروا حتى تروا ما خططنا له من أجل منارتكم القديمة المتحطمة منارة لك.

Fiz tudo como disseste, como planeamos, mas algo, algo correu mal.
لقد فعلت كل شيء كما قلت كما خططنا له لكن هناك شيء شيء حصل خطأ لا اعرف ما علي فعله

Isso não vai de acordo com o plano.
لم يكن هذا مثل ما خططنا له كلا لم يكن كذلك

Derek, este workshop vai acontecer hoje como está planeado, e vai ser brilhante.
ديريك سيتم عرض ورشة العمل اليوم كما خططنا له وسيكون باهراً

Não foi secretamente planeado, se é isso que estás a pensar.
حسنا , ليس وكأننا خططنا له سرا إذا كان هذا ما تفكر فيه

Acabámos por passar mais tempo com o Fergus do que o planeado.
انتهى بنا الأمر بقضاء وقت أطول مع (فيرغس) مما خططنا له

Não foi planeado.
انها ليست شيئاً خططنا له.

Era isto que tínhamos planeado.
. هذا الذى خططنا له

Esta guerra está a ficar maior do que... aquilo que tínhamos planeado.
...هذه الحرب أصبحت أكبر مما خططنا له

Não foi o que planeámos, mas não está assim tão mau, certo?
ليس ما خططنا له لكن هذا ليس سيء جداً,صحيح؟

Tudo o que planeámos pode-se realizar agora.
كل شئ خططنا له ممكن ان يحدث الان

- Nada está a correr como planeámos.
لا شيء يجري كما خططنا له لا تمزح

Não foi o jantar de aniversário que planeámos.
ليس عشاء ذكرى الزواج الذي خططنا له.

Regressa e faz o que planeámos.
عودي إلى هناك وافعلي ما خططنا له

planeámos juntos, projectámos juntos,
لقد خططنا له معاً لقد صممناه معاً

Finalmente... vamos ter aquele encontro que planeamos.
أخيرًا حصَلنا على ذلك الموعد كما خططنا له.

Nós vamos fazer a oferta e vamos fazer a oferta que planeamos.
سنقدم عرضنا، سنقدم العرض الذي خططنا له

Vivemos um bocado, e depois morremos mais cedo do que planeamos.
نعيش لفترة , ونموت أبكر ممّا خططنا له

Está tudo a passar-se de acordo com o plano, como disse que ia ser.
أنا لقد جرى كل شيء وفقا لما خططنا له