"خططًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planos

CA: Mas não é verdade que quase todos os fabricantes de carros anunciaram planos sérios de eletrificação para curto e médio prazo?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

Eu fiquei maravilhada por ela conseguir ser tão otimista e tão cheia de planos para o futuro, dado tudo por aquilo que ela tinha passado.
لقد كنت في رهبةٍ منها، لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل، لتتعامل مع كل شيء من خلال ذلك.

Quando o Tommy soube, fez planos para substituir as velhas canalizações.
عندما سمع تومي بذلك ، رسم خططًا لحفر الأنابيب القديمة و استخراجها و وضع الجديدة

É muito gentil. Mas já tenho outros planos.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Se têm planos para esta noite, desmarquem.
حسناً، إن كانت لديكم خططًا للّيله، فأجّلوها

- Espero que não tenhas planos porque, aparentemente, o fim do mundo é amanhã.
آمل أنّ ليس لديك خططًا كثيرة لأنّ من الواضح أنّ نهاية العالم غدًا

Vai em frente. A minha mãe tem planos para mim, quer eu goste quer não.
توكّل وافعلها، أمي وضعت خططًا لي شئتُ أم أبيتُ.

Sei que esta é a vossa primeira noite juntos desde há algum tempo, imagino que tenham planos de natureza romântica.
منذ وقت طويل، لذا أعتقد أن لديكما خططًا رومانسية

O Javier fez planos para garantir a vossa protecção.
لقد أعد خافيير خططًا لضمان حمايتكم.

Temos planos de contingência para armas nucleares na Coreia do Norte, antraz no correio. Temos fluoreto na água.
لدينا خططًا لمجابهة أسلحة "شمال كوريا" النووية أمصالًا لمجابهة "الجمرة الخبيثة" والفلوريد لتنقية المياه

Receio ter outros planos para hoje à noite, Dolores.
أخشى أن لديّ خططًا أخرى الليلة، يا (دلورس).

O meu irmão tem grandes planos para a tua linda irmãzinha.
وضع أخي خططًا جللة لأختك المليحة.

- Receio que tenha outros planos.
أخشى أن لديّ خططًا أخرى - لا توجد خطط أخرى -

Martin, faz planos para um rádio de cocos.
(مارتن) أرسم خططًا لبناء محطة إذاعة جوزة الهند

Já disse que tenho planos para esta noite, e tu pedes ao Perez Hilton para aparecer na minha casa para eu não dizer não.
لقد أخبرتك بالفعل أن لدي خططًا الليلة، وبعدها قمت بالترتيب ليأتي (بيريز هيلتون) إلى منزلي لكي لا أتمكن من قول لا.

O Conde Riario deixou muito claro que tem planos para o Da Vinci.
(الكونت (رياريو) أوضح أن لديه خططًا لـ(دافينشي

Eles têm grandes planos.
لقد وضعا خططًا كبيرة

Infelizmente, o Senhor tinha outros planos.
للأسف كان للرب خططًا آخرى

Tu não podes devolvê-lo. Eu tenho planos. Grandes planos.
-لا يُمكنك ان تُعيديه، لديّ خططًا وكبيرةً أيضًا .

Sei que estavas à espera de encontrar o corpo da Rebekah, mas tenho outros planos.
أعلم أنّك تتوقّع إيجاد جسد (ريبيكا)، لكنّ لديّ خططًا أخرى.