"خطوة بخطوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passo a passo
• um passo
• pouco a pouco
• passo-a-passo
• passo de cada
• jogada a jogada

Portanto, a evolução processa-se às cegas, passo a passo, a passo, criando toda a diversidade que vemos no mundo natural.
إذن، فإن التطور مضى وبشكل أعمى، خطوة بخطوة بخطوة في إنشاء كل التنوع الذي نراه في العالم الطبيعي.

Seja rápida e volte aqui, vamos repetir o procedimento passo a passo.
انتهي منها سريعًا وعودي هنا لنتدرب على هذا الإجراء خطوة بخطوة

Bem... aquilo que nós fazemos, é ir passo a passo.
حسنٌ، ما نفعله هنا هو القيام بالأمر خطوة بخطوة

um passo de cada vez.
بنفس الطريقة التي يقومون بمحاربتنا بها خطوة بخطوة

Vais-te sentir fraco, e vais-te sentir impotente, mas, eventualmente, pouco a pouco,
سوف تشعر بالضعف وايضا بالعجز لكن في النهاية خطوة بخطوة

Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
قبل أن أعود إلى العمل بعد العام الذي قضيته في المنزل جلست وكتبت وصفا مفصلا خطوة بخطوة , لليوم المتوازن بمثالية الذي أطمح إليه.

A audiência estava no "hall", E podiam acompanhar a partida, jogada a jogada.
الحضور في القاعة بإمكانهم أن يتابعوا المباراة خطوة بخطوة

Mas, quando se trata de ensinar sistemas de IA como interagir com pessoas, temos de lhes ensinar, passo a passo, o que fazer.
لكن عندما يتعلق الأمر بتعليم أنظمة الذكاء الاصطناعي كيفية التفاعل مع الناس، يجب أن نعلمها ماذا تفعل خطوة بخطوة.

E os advogados começaram a aceitar casos, uns atrás dos outros, e, como verão, eles começaram, passo a passo, a alterar o curso da História no Camboja.
وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا

Na informática, um algoritmo é um conjunto de instruções para resolver um problema, passo a passo.
في علم الحاسب، الخوارزمية هي مجموعة من التعليمات لحل مشكلة معينة، خطوة بخطوة.

Precisamos de instituir um controlo estrito, passo a passo, das experiências para avaliar a sua segurança.
نحتاج أن نرتب الحوكمة خطوة بخطوة لإجراء تجارب لتقييم الأمر بأمان.

Está bem, voltemos atrás e examinemos uma vez mais, passo a passo.
كل الحق، دعونا نسخ احتياطي وتذهب من خلال ذلك مرة أخرى، خطوة بخطوة.

ele a levou, passo a passo de volta àquela caverna... e você acabou cedendo.
أَخذَك بالذاكرة إلى الوراء خطوة بخطوة وأنت تَوقّفت تماماً فجأة

Têm o Manual Universal do Terrorista... e estão a segui-lo passo a passo.
لديهم كتاب ألعاب الإرهاب العالمي وهم يُطبقونه خطوة بخطوة

Diga como foi exactamente, passo a passo.
إذا أمكنك أن تستعرض أمامنا خطوة بخطوة ما حدث بالتحديد.

Leva muito muito tempo a construir um recife de coral passo a passo.
هو أخذ وقت طويل جداً لبناء الشقّ المرجاني خطوة بخطوة

O Leslie disse a esta mulher passo a passo como lidar com o chefe.
ليزلي يقول لها خطوة بخطوة كيف تتعامل مع رئيسها

Vamos fazer as coisas de um passo de cada vez, está bem?
دعينا نعالج الأمر خطوة بخطوة في كلّ مرّة، اتّفقنا؟

Ele acabou de chegar. um passo de cada vez, sim?
لقد دخل للتو , فلنعمل خطوة بخطوة , حسناً ؟

Então, logo que este sistema começa a funcionar, e começa a modificar o áudio que lhe estou a introduzir, passa a não ser óbvio que se trata de uma voz humana, mas é mesmo. Assim, eu vou mostrar pouco a pouco e começar de uma forma simples.
وعند بدء ذلك بالعمل ويبدأ فعلياً بالتلاعب بالصوت الذي أضعه فيه يصبح من غير الواضح بتاتا بأنه صوتا بشريا ولكنه صوتاً بشرياً، لذلك سأقوم بتجربة ذلك معكم خطوة بخطوة ببداية جميلة وسهلة

Torno-o meu amigo, pouco a pouco.
أجعله صديقي خطوة بخطوة

Mais como passo-a-passo a descreverem detalhes, de como iam roubar o banco.
أكثر شبهاً بتفاصيل خطوة بخطوة تُوجز كيف سيسرقان المصرف.

Sobre como o jogo entre Karpov - Kasparov, em 1984/85, Foi encenado, jogada a jogada.
كانت مباراة 1984-1985 كاربوف-كاسباروف مرتب لها مسبقا، خطوة بخطوة.