"خطورة الوضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravidade da situação
• a gravidade

Acho que a tua namorada não está a entender a gravidade da situação.
أتعلم، لا أظنّ أن حبيبتك تقدّر مدى خطورة الوضع

É possível que ele tenha sido retirado da família por segurança, mas era demasiado novo na altura para perceber a gravidade da situação.
ومن الممكن أنه تم أخذه من عائلته حرصا على سلامته لكنه كان صغيرًا جدا حينها لإدراك خطورة الوضع

Não está a ver a gravidade da situação.
لا اعتقد انك تقدر مدى خطورة الوضع

Ok, já chega disto! Acho que nenhum de vocês percebe a gravidade disto.
حسنا, هذا يكفي, أنا لا أعتقد أن أحدا منكم يدرك ماهي خطورة الوضع

Bem, talvez tu não entendas a gravidade da situação.
حسناً, ربما أنك لم تفهم خطورة الوضع.

Acho que o Sr. Porter entende a gravidade da situação.
اعتقد بان السيد بورتر يتفهم خطورة الوضع

Acho que não estão entendendo a gravidade da situação.
أظن أنكم لا تفهمون خطورة الوضع

Não sei se tens conta da gravidade da situação.
لست متأكدًا أنكِ تعلمين خطورة الوضع.

Não entendes a gravidade da situação.
لا اعتقد أنك تفهم خطورة الوضع هنا .

Agora você começa a avaliar a gravidade da situação.
الآن يمكنك تقدير خطورة الوضع

Acho que não compreendes bem a gravidade da situação.
-لا أعتقد أنكم تقدرون خطورة الوضع جيدًا

Tem noção da gravidade da situação?
هل تدركين خطورة الوضع الحالي؟

Frank, não acho que o Valentin compreende a gravidade da situação.
(فرانك), أنا لا أعتقد أن (فالنتين) يفهم خطورة الوضع

Entendo que esteja muito motivado, sr. Frink, mas acho que não percebe a gravidade da situação.
أدرك أنّ لـديك حافـز ضخـم، سيّد (فرينك) لكنّي لست متأكداً من أنك تقدر خطورة الوضع

Entendo a gravidade da situação.
أنا أفهم خطورة الوضع.

Disse que ia informar-se sobre a gravidade da ameaça.
لقد قال أنه سوف يتأكد من خطورة الوضع

Não, não dá para esperar até sabermos a gravidade?
كلاّ ، كلاّ ، كلاّ . هل يمكننا الإنتظار حتى نعرف مدى خطورة الوضع ؟