"خطوط الطول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longitude

E o cronómetro deteta a longitude em alto mar?
وهل يمكن للكرونومتر حساب خطوط الطول في البحر؟

Sem ele, o segredo da longitude perde-se para sempre.
الكتاب بحوزتك بدونه، سر خطوط الطول سيضيع للأبد

Queríamos algo que fosse muito preciso, mas as coordenadas GPS, latitude e longitude, eram muito complicadas.
وأدركنا حينها أننا أردنا شيئًا بالغ الدقة، لكن إحداثيات الملاحة المعتمدة على خطوط الطول والعرض معقدة أكثر من اللازم.

O único sítio onde está a longitude é na minha cabeça.
المكان الوحيد الذي توجد فيه خطوط الطول هو رأسي

Estamos a chegar à latitude/longitude da última localização por GPS do avião.
إننا نقترب من آخر خطوط الطول والعرض معروفة للطائرة من خلال وحدة تحديد المواقع

São as coordenadas de uma latitude e de uma longitude.
إنها مجموعة من إحداثيات خطوط الطول والعرض

São as coordenadas de uma latitude e de uma longitude.
هذه مجموعة من إحداثيات خطوط الطول والعرض

E o facto de se saber a longitude em alto mar porá fim à pirataria para sempre.
لكونه يستطيع قياس خطوط الطول في البحر فسيضع نهاية للقرصنة للأبد.

Eo cronômetro pode contar a longitude no mar?
وهل يمكن للكرونومتر حساب خطوط الطول في البحر؟

E ser capaz de reconhecer a longitude no mar. Porá fim à pirataria para sempre.
لكونه يستطيع قياس خطوط الطول في البحر فسيضع نهاية للقرصنة للأبد.

O astrolábio disse latitude mas não longitude.
البوصلات كانت تحدد دوائر العرض لكن ليس خطوط الطول

Grupo de Busca, estamos a registar a latitude e a longitude num ponto fixo.
جبهة البحث نحن نسجلها على خطوط الطول والعرض في نقطة ثابتة

A longitude e a latitude coloca-a - nesta área do parque.
خطوط الطول والعرض تضعها في هذه المنطقة من البارك

Tens toda a razão. São a longitude e a latitude.
أجل، أنت محق تمامًا إنها خطوط الطول والعرض

Na verdade, a latitude e longitude para onde a máquina enviou-nos apontam para aquela monstruosidade ali ao lado.
خطوط الطول والعرض التي أرسلتها لنا الألـة بالفعل تشير إلى ذلك البيت الضخم المجاور

é como o equador ou as linhas de longitude.
إذاً فهي كخط الإستواء أو خطوط الطول.

Como um referencial, como a latitude e a longitude num mapa.
مرجع قطبي مثل خطوط الطول ودوائر العرض

Percorremos a latitude e longitude do nosso suspeito, Betancourt.
لقد فحصنا خطوط الطول والعرض للمشتبه " بيتنكورت "

Variáveis de longitude e latitude... de Camarões.
سيدى بوضعها على خطوط الطول و دوائر العرض "فإن الموقع يكون "الكاميرون

É o formato para coordenadas em latitude e longitude.
و هذا الشكل للتنسيق خطوط الطول والعرض