"خطيبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu noivo
• o meu
• meu namorado
• noivos
• minha noiva
• meu ex-noivo

Disse que sabia onde meu noivo estava na outra noite.
لقد قلتي بأنك تعلمين أين كان خطيبي الليلة الفائتة

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Vou mudar-me do meu apartamento para ir viver com o meu noivo.
أوه، في الحقيقة، أنا أَُعزِل مِن شُقَّتي هنا وسأعيش مَع خطيبي

Não encontrei o meu noivo, e voltei para a hospedaria.
عندما ذهبتُ أبحثُ عن خطيبي عدتُ لكي أبحثُ عنّك

Perdi o emprego que me trouxe para Nova Iorque, rompi com o meu noivo e os meus seios diminuíram de tamanho devido à tristeza.
,خسرت العمل الذي انتقلت لنيويورك من اجله انفصلت عن خطيبي و انا متاكدة جدا بأن ثديي تناقص مقاسه بسبب كل هذه الأحزان

Prometi ao meu noivo que ligaria antes do jantar.
وعدت خطيبي بمهاتفته قُبيل العشاء، وهاتفي نفذ شحنه.

Lembras-te de te contar que o meu noivo fodeu com outra?
أتتذكري عندما أخبرتكِ بأن خطيبي مارس الجنس مع شخص آخر؟

Tens a maior boca do mundo! Eu nem contei ao meu noivo.
فلديك أكبر فمّ في العالم إنّي لم أخبر حتّى خطيبي بهذا

O meu noivo mandou a mulher de volta para o povo dela.
خطيبي ارسل لي , بعودة الإمراه لشعبها إنه ينتظرني

2 vezes proferi em vão o nome do Senhor, dormi com o irmão do meu noivo, e passei um cheque careca na loja de bebidas, mas por engano.
لقد حلفت باسم الرب مرتان كذباً و نمت مع شقيق خطيبي و كتبت شيك بدون رصيد في متجر الكحول و لكن كانت هذه حادثة

Ameaça enviá-la ao meu noivo a menos que lhe pague uma elevada quantia.
و قد هدد أنه سيرسله إلى خطيبي إذا لم أرسل له أموال كثيرة

Não deves falar do meu noivo dessa maneira.
أنت يَجِبُ أَنْ لا تَتحدّثىَ عن خطيبي بهذه الطريقة.

Quero apresentar-te o meu noivo, o Dr. Ernest Menville.
... دكتور إيرنست مينفيل، خطيبي كنتِ رائعة تماماً

o meu motivo pode parecer egoísta, mas o meu noivo é o comandante do vaivém espacial dessa missão.
لكن أسبابي من الممكن أنها تعتبر أنانية لكن خطيبي هو قائد المكوك الفضائي لتلك الرحلة

Não queria que o meu noivo soubesse.
لم أرد أن يعرف خطيبي بذلك لأنو يقيم بهذا الفندق

O meu noivo a ser esmigalhado num bazilhão de pedaços é uma consequência.
إنَّ تحطُّم خطيبي إلى ملايين القطع الصغيرة هو نوع من العواقب

O meu noivo deu-mo de presente. É vendedor nos subúrbios.
إنه من خطيبي, إنه موظف مبيعات من الضواحي

Acabei agora com o meu noivo, o que já é traumático.
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

Prometi, quando o meu namorado me deixou grávida aos 16 anos, prometi. De borla nem com o papa.
لقد وعدت نفسي عندما تركني خطيبي وأنا حامل بعمر الـ16, وعدت نفسي

Coisas como a vida, o trabalho, os ex-maridos e noivos.
كما تعلمين , الحياة و العمل و طليقكِ و خطيبي

Mas não posso perdoar-te por tentares seduzir a minha noiva.
ولكن أنا لا يمكن أن اغفر لمن يمزح مع خطيبي.

- Eu vi um. Porque vai para aí? Jeffrey Weems e Charles Travis, o meu ex-noivo.
ورجلان مفقودان جيفري ويمس وتشارلز ترافيس خطيبي