"خطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecado
• linear
• declaração
• autorização
• lineares

Mas que não me esquecesse que era pecado matar um rouxinol.
ولكن تذكر أن قتل الطائر المغرد يعتبر خطية

"Aquele... que dentre vós... estiver sem pecado... seja o primeiro que lhe atire pedra".
من بينكم الذى هو بلا خطية فليرمها اولا بحجر

Está a divertir-se. Não é um pecado, pois não?
إنها تُمتع نفسها ولا يوجد أى خطية فى هذا,أليس كذلك؟

Esta é uma operação muito complicada, não é linear, não tem forma inversa.
هذه العملية معقدة للغاية، وهي عملية غير خطية وليس لديها معكوس.

Tradicionalmente, definimos o acto sexual como um processo linear e orientado para um objectivo.
لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

Faço uma declaração ao tribunal a dizer que, penso, que és um perigo para ti e para outros.
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين

Vamos precisar de outra autorização para pôr uma escuta naquele telefone.
جيد، نحتاج إلى شهادة خطية إضافية لمراقبة ذاك الهاتف

A realidade está quando observamos as crianças. As crianças não pensam em coisas como arrumação em termos lineares.
والحقيقة هي في الواقع عند مشاهدة الأطفال ، الأطفال لا يفكرون في الأشياء مثل الخزانات بصورة خطية.

Acho que a minha mãe conhece um pecado mortal, quando o vê.
أمي واثقة أنكِ ارتكتبِ خطية كبيرة

Mas esse não era o único pecado do Gamboa.
لكن هذه لم تكن خطية غامبوا الوحيدة.

Tem um coração ambicioso, sr. Bohannon, alimentado pelo pecado do orgulho.
كمن الطموح قلبك، يا (بوهانّون) وهو يتغذى من خطية الكبرياء

Que Deus me perdoe. Era o que faltava, a minha pequena cometer um pecado mortal.
ليساعدني الله كل ما كان ينقصني أن ترتكب ابنتي خطية مميتة !

Para mim, é um pecado.
بالنسبة لى , فهذة خطية

Com esta indulgência, qualquer pecado é absolvido!
بهذا الصك... أستطيع ان أُحلِّل أي خطية.

Não é linear. E a nossa intuição é linear.
إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي

A vida emocional das pessoas não é tão linear assim.
أعني , حياة الناس العاطفية ليست خطية من هذا القبيل.

Existe uma marca linear com 2,5 cm de largura, situada horizontalmente na zona superior do pescoço.
هناك علامة خطية عرضها 2.5 سنتيمتر تقع بشكل أفقي في أعلى العنق

Os físicos quânticos dizem que a forma como vivemos o tempo é uma ilusão, que não é algo tão linear, que não existe diferença entre o passado e o presente.
فيزيائيي الكم يفترضون أن الطريقة التي نعيش بها الوقت هي وهم و أن الوقت لا يمضي بصورة خطية

O Morrow que assine a declaração. O acordo ainda é válido.
إذا وقع " مورو " شهادةً خطية وعرضي مازال مطروحاً

Posso assinar uma declaração, se quiseres.
سأقوم حتى بتوقيع شهادة خطية إذا رغبت في ذلك

Isto é uma declaração a dizer que agiu por conta própria ao aceder ao meu fundo.
هذه شهادة خطية تفيد بأنك تصرفت على انفراد حين حصلت على وديعتي

Gravei jogos de futebol americano em vídeo sem autorização por escrito da National Football League.
سجلت مباراة كرة قدم بدون موافقة خطية صريحة من الرابطة الوطنية لكرة القدم

Quando entrámos na savana há mil anos, fizemos previsões lineares sobre onde estaria o animal, e acertámos.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا