"خطيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigoso
• grave
• perigosa
• sério
• arriscado
• perigo
• séria
• perigosos
• alarmante

E não o achou suficientemente perigoso para o deter?
و ألم تعتقد بأنه كان خطيراً كفاية لاحتجازة؟

Bem, isso pode ser perigoso. Quer que eu vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

Saltos de corda sem corda. Isso pode ser perigoso.
القفز بالحبل بدون حبل قد يكون هذا خطيراً

Pronto, Miss Benes. Isso não me parece coisa grave.
حسناً يا آنسة بينيس، الأمر لا يبدو خطيراً.

Deve ser bastante grave, para fazer uma viagem tão perigosa.
لابد أن الامر خطيراً للقيام بمثل هذه الرحلة الخطرة

- Ei, olhe, se ele realmente foi exposto, poderá ser sério.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

Sabe o suficiente de ciência forense para ser perigoso.
يعلم بما يكفي عن الطب الشرعي ليكون خطيراً

Se a experiência não falhou, este cão pode ser perigoso.
إن لم تفشل التجربة، قد يكون هذا الكلب خطيراً

Dissestes que não sabíeis o que era. Pode ser perigoso.
لقد قلت بأنك لاتعرف ماهو يمكن أن يكون خطيراً

Isso faz de si paranoico. O que o torna perigoso.
هذا يجعلُ منكَ شخصاً واهماً، مما يجعلكَ إنساناً خطيراً.

Sim, mas.... Com dentes afiados. Sim, isso não é nada perigoso.
بأسنان حادة كالموس ، نعم هذا ليس خطيراً على الإطلاق

Antes do vírus sofrer mutações, não é perigoso nem contagioso.
لا يكون الفيروس خطيراً أو مُعديا قبل ان يتحوّر

Fazer testes de suspensão criogênica era perigoso e ilegal.
تجربة تجميد الجسم تخزينه كان خطيراً وغير قانوني.

Quão perigoso foi sair a público com ele, pois sei que sabia.
أخبرني كم كان خطيراً أن تخرجه للعلن لأنني واثقة بأنك تعلم

Para tal, os agentes recrutaram uma rede de mais de 15 mil informadores, todos à procura de alguém que pudesse ser perigoso.
للقيام بهذا، جند العملاء شبكة من أكثر من 15000 مخبر على الصعيد الوطني يبحثون جميعا عن أي شخص قد يكون خطيراً

Eu diria que está a fazer algo muito perigoso desta vez.
أقول أنك تفعل شيئاً خطيراً جدا هذه المرة

Qualquer túnel é perigoso sem manutenção.
أى نفق يكون خطيراً إذا لم يكن فى حالة إصلاح

Nenhuma suficientemente grave para ter causado a morte.
لا جرحاً واحداً خطيراً لكي يؤدي إلى الوفاة

De qualquer modo, a situação está a ficar perigosa.
أحببتُ ذلك أم لم أفعل, فالوضع أصبح خطيراً.

O corte sobre o seu olho, não é muito sério, espero! ?
،الجرح الذي فوق عينك آمل أن لا يكون خطيراً

Ele dissolveu a rede europeia porque, ficou muito arriscado.
إنّه يحل الخلية الأوروبية الوضع بات خطيراً جداً

Diego foi comprar flores. Que perigo há nas flores?
ـ إنه يشترى لها بعض الزهور ـ هذا ليس شيئاً خطيراً

Estou a falar de uma coisa que pode ser séria.
أنا أتحدث عن شيء من الممكن ان يكون خطيراً

Sim, acho eu. Se estiveres interessada nos bem-sucedidos super jeitosos, possivelmente perigosos,
أجل، أظن إذا فكرتِ بشخص ناجح ووسيم للغاية وربما يكون خطيراً

Bom, quando me fiz esta pergunta há uns anos, fiz uma descoberta alarmante.
حسناً، عندما طرحت هذا السؤال على نفسي منذ بضع سنوات، اكتشفت شيئاً خطيراً.