"خط الأساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linha de base
• linha de fundo
• a base
• base de referência

Não é difícil de ver. A linha de base é a primeira imagem em cima à esquerda.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

No porco, na linha de base antes de bloquearmos a artéria do porco para similar um ataque cardíaco,
مع الخنزير، عند خط الأساس قبل أن نسد شريان الخنزير لمحاكة أزمة قلبية ، كان هناك إشارة.

para o eletrocardiograma? Esta era a linha de base — a princípio, um sinal muito maior e mais fiável.
كان هناك خط الأساس -- أولا وقبل كل شيء ، أكبر بكثير و إشارة معتمدة أكثر

Meus senhores, vão para a linha de fundo.
أيها السادة, إذهبوا إلى خط الأساس

Com o tempo, restam poucos peixes e pensamos que é essa a base de referência.
مع مرور الوقت لدينا بضع أسماك متبقة ونظن أن هذا هو خط الأساس.

Isto é a linha de base dele antes da readaptação.
هذا خط الأساس قبل عملية إعادة التحديد

Certo, será a nossa linha de base.
حسناً، هذا سيكون خط الأساس.

Esta é a base de referência deles. É o que pensam que é natural, porque a ciência moderna começou com o mergulho submarino muito depois de termos começado a degradar os ecossistemas marinhos.
هذا هو خط الأساس بالنسبة لهم. هذا ما يعتقدون أنه الطبيعي لأننا بدأنا العلوم الحديثة بالغوص بعد مدة طويلة منذ بدأنا تلويث الأنظمة البيئية البحرية.

Portanto, temos que atualizar a base de referência temos que empurrar o ecossistema para a esquerda Como fazê-lo?
إذن إذا وجب علينا إعادة ضبط خط الأساس (المقياس) إذا أردنا أن نعيد النظام البيئي ناحية اليسار ماذا يمكننا أن نفعل؟

Muitas pessoas pensam que é muito belo, se for esta a sua base de referência.
و العديد يرون أن هذا جميل حقا, لو أن هذا هو خط الأساس بالنسبة لك.

Esta é a minha base de referência. Esta é a costa do Mediterrâneo sem peixes, com rochas nuas e com montes de ouriços-do-mar que gostam de comer algas.
هذا هو خط الأساس هذا هو ساحل البحر المتوسط خالي من الأسماك, و صخوره عارية و الكثير من قنافذ البحر التي تتغذى على الطحالب.