"خط النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a meta
• a linha de chegada
• linha final
• à meta
• da meta
• recta final

O primeiro pato a cortar a meta ganha este computador pessoal.
البطة التي تجتاز خط النهاية أولاً تفوز بهذا الكومبيوتر المنزلي

Quero dizer, quando casámos, pensava que isso era a meta.
اعني عندما تزوجنا ظننت ان ذلك هو خط النهاية

Fazem isto, quando cortam a linha de chegada e ganham, mesmo que nunca tenham visto ninguém a fazer isto.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Não podem simplesmente apanhar um atalho para chegar à linha final antes de nós.
لا يمكنكم أخذ طريق مختصر لتصلوا إلى خط النهاية قبلنا.

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

O lugar final foi reclamado pelo porco, que, cheio de fome, parou para comer e dormiu uma soneca, antes de atravessar, bamboleante, a linha da meta.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Esperaste que chegasse à recta final, até eu estar nos degraus da história, e traíste-me.
تنتظر حتى أصل إلى خط النهاية تنتظر حتى أقف على أعتاب التاريخ ثم تخونني؟

Imaginaste que a meta era um donut ou o quê?
هل تخيلت خط النهاية وكأنهُ قطعةُ حلوى أم ماذا؟

Sempre que temos uma oportunidade para progredir, eles mudam a meta.
في كل مرة نجد فرصة للتقدّم، فإنكم تحرّكون خط النهاية.

Aí está! Só posso dizer que não caía no último obstáculo, com a meta à vista.
كل ما أستطيع أن أنصحك به ألا تسقط قبل خط النهاية

Por isso, quando os dois saem da última curva, o que vem atrás pode sair do cone de aspiração, catapultar-se para a frente do outro e cortar a meta.
السيارة في الخلف ستترك الألتصاق تركتاً السيارة الأمامية المطاردة في الخلف و التغلب عليها لغاية خط النهاية

Dá mau aspecto, passarmos a meta com um táxi atrás.
إن تجاوزنا خط النهاية و سيارة أجرة في أعقابنا ؟

Isto não é a meta...
هل بالإمكان أن نحصل على صورة هنا؟ أنظروا , إن هذا ليس خط النهاية

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

A que cruzasse primeiro a linha de chegada, seria a vencedora.
ولكن الفائز هو من يصل إلى خط النهاية أولا .

Não pode extinguir-se até que o último corredor encontre seu caminho para fora da tempestade, e cruze a linha de chegada.
لا يمكن إطفاؤها حتى يجد آخر متزلج طريق العودة من البرية ويعبر خط النهاية

- Fica aqui, perto da linha final.
هنا - قف هنا قريباً من خط النهاية -

Cidade de Nova Iorque. linha final, cá vamos nós!
(مدينة (نيويورك خط النهاية, سيأتي إلى هنا

Os pilotos estão na final da corrida até à meta.
المتسابقين دخلوا المنطقة الصخرية و متجهين نحو خط النهاية

Quando atravessares a linha da meta em primeiro lugar... a tua mãe estará tão salva!
عندما تعبرين خط النهاية أولاً ستكون أمك بأمان أكثر

Se o Hal descobre... Não descobre, estamos na recta final.
.لن يعرف لقد أقتربنا من خط النهاية