"خلاصة القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Resumindo
• resumo
• Conclusão
• A questão
• o principal
• Para resumir
• final
• ponto principal

Resumindo, dizemos que a Bíblia conta a verdade, desde o Génesis até ao Apocalipse.
خلاصة القول أن الإنجيل صحيح من سفر التكوين حتى سفر الرؤية

Resumindo, posso melhorar o negócio.
خلاصة القول, أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَه إلى المستوى القادمِ.

Em resumo, não mato os meus clientes.
بنصف الثمن , خلاصة القول أنا لا اقتل عملائي

Conclusão: temos 2 semanas para construir uma casa.
خلاصة القول ان لدينا أسبوعين لبناء المنزل

A questão é: não vais consumir drogas em minha casa.
خلاصة القول بأنني لا أريدك أن تتجرء على اشيائي

Querida, o principal é que superaste. Sem vergonha, até acontece às melhores equipas.
أتعلمين, ياعزيزتي, خلاصة القول أنّك تلقّيت ضربة لا تكوني خجلة فهذا يحدث حتى مع أفضل الفرق.

Para resumir, tudo o que descobrimos foi que alguém por aí usou um par de hackers anti-ciber-cérebros e uma garina miserável da companhia das águas.
خلاصة القول ، نعتقد أن هناكَ شخصاً ما يستخدم أثنين من المتسللين عبر أدمغة الألكترونية ، وشخص بائس من شركة المياه

Resumindo, fui enviado aqui para descobrir dois dos nossos agentes e agora estou à procura só dum.
خلاصة القول , أني أرسلت إلى هنا لإيجاد إثنين من عملائنا و الأن أبحث عن واحدٍ وحسب.

Resumindo e concluindo, o tal desgraçadinho da Katie revelou-se tudo menos inofensivo.
خلاصة القول... أنّ حبّها للظهور خطير جداً.

Mas Resumindo, eu derrotei-o, e queria que ele acordasse todos os dias a pensar nisso.
ولكن خلاصة القول... لقد فزتُ عليه ، وأريده أن يستيقظ في الـ 30 سنة القادمة ، ويفكّر في ذلك

Resumindo, precisamos de remover o peso estrategicamente ou caímos como em "Cai não Cai".
خلاصة القول هي أننا بحاجة إلى إزالة وزن استراتيجي، أو نحن جميعا الذهاب الى اطاحة over-- مثل لا تلميح النادل.

Obviamente, teria falado consigo primeiro, e decidido como iríamos seguir em frente. Mas, Resumindo, a nossa prioridade está no cliente e em fazer aquilo que for necessário para ganhar o caso.
كنتُ لأناقش ذلك معكِ أولًا وبعدها أقرر كيف سنمضي قدمًا ولكن خلاصة القول أن أولويتنا تقع مع العميل والقيام بكل ما يلزم لفوز قضيتهم

Resumindo, John, tu não ganharás em Novembro com uma gestora de campanha que apoiou a morte dos nossos soldados.
(جون)، خلاصة القول هو أنك لن تفوز في نوفمبر لو كانت مديرة حملتك تُصلي لهلاك الجنود الأمريكيين

O resumo é que, depois do que fez, vou encontrar o assassino sozinho, sem a sua ajuda.
لا، لا، لا. خلاصة القول هي أنّ بعد ما فعلت، سأجده بنفسي، بدون مساعدتكما.

Em resumo, colocar-te como parceiro do Lee, foi uma tacada de génio da minha parte.
خلاصة القول هي مشاركتك مع "لي" كانت فكرة عبقرية منَي

Faça um resumo para mim.
خلاصة القول بالنسبة لي.

A Conclusão é, quem quer que saia beneficiado com essa apólice é um suspeito para mim.
خلاصة القول هي أي شخص يستفيد من تلك البوليصة هو مشتبه به لدي

Estamos a tentar não chegar a essa Conclusão, mas o ponto principal é que poderás de fazer isto sozinha.
أجل، حسناً، نحن نحاول ألا نذهب إلى هناك بعد. لكن خلاصة القول هي أنتِ قد تفعلي هذا بنفسك.

A questão de fundo é que há um Goa'uid a andar por aí.
خلاصة القول هي أن هناك جواؤلد فى مكان ما

A questão principal é que o Presidente vai para a ONU.
خلاصة القول إن الرئيس ذهب إلى الأمم المتحدة

o principal é que temos que descobrir o que está havendo antes que mais alguém se machuque.
خلاصة القول , علينا معرفة ما يجري قبل أن يتأذى شخص آخر.

Para resumir, a linguagem é uma criação coletiva humana, que reflete a natureza humana, como nós concetualizamos a realidade, como nos relacionamos entre nós.
وبالتالي خلاصة القول: اللغة صنيعة إنسانية مشتركة، تعكس المميزات البشرية... كيف نتصور الواقع، كيف نخلق روابط تجمعنا ببعضنا...

Se queres alguma coisa, vai atrás dela. Ponto final.
لو أردت شيء ما، فاسعى للحصول عليه هذه خلاصة القول