"خلالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• durante
• nos
• até
• quais
• onde
• atravessar
• atravessou
• atravessá-lo
• através
• passam

Toda a energia e todos os gases devem passar pela superfície.
إنه الواجهة التي من خلالها يفترض للطاقة والغازات أن يتدفقوا.

Eles pegaram nos ingredientes básicos, e puseram-nos num único frasco e pegaram-lhes fofo e fizeram-lhes passar uma grande voltagem.
لقد أخذا المكونات الأساسية، وقاما بوضعها فى إناء واحد ثم قاما بقدحها وتمرير تيار كهربى عالى الجهد من خلالها.

Esta semana foi, e continua sendo, de pré-estreia, durante a qual as famílias e os amigos são convidados.
كُلّ هذا الإسبوعِ كَانَ، ويَستمرُّ لأَنْ يَكُونَ،إسبوع عرض أولي خلالها العائلة والأصدقاء سيحضروا عالمَ البحرِ كضيوفنا

Preciso de ajuda, se vou nos guiar por eles.
أحتاج الى مساعدة اذا كنت سأقود الجميع خلالها

Planeio estar presente em cada segundo da sua miséria até poder matá-lo.
أنوي مشاهدته في كلّ لحظة يعاني خلالها ريثما يتسنّى لي قتله

A maior parte dos quais estarei com dores ou, no mínimo, triste.
، اما سأكون خلالها في ألم أو على أقلّ تقدير حزين

E tem uma secção de comentários aqui onde se pode enviar comentários para o "website".
و هنالك جزء لإضافة التعليقات. من خلالها نستطيع إضافة تعليقات على الموقع

E geralmente estes sitios têem salões que podemos atravessar, por isso...
كل هذه النقاط تملك بالعادة غرفا نستطيع المرور من خلالها

Vamos tentar descobrir se alguma coisa a atravessou.
الآن نحاول إكتشاف إن قامَ أي شيئ بالعبور من خلالها

Lembras-te do ano passado, quando fizemos aquele labirinto e treinaste a ratazana a atravessá-lo?
هل تتذكري السنة الفائتة عندما صنعنا تلك المتاهة سويًا ودربتي الفأر الصغير على أن يمر من خلالها ؟

Um certo dia, os campistas estavam a saltar através de câmaras de ar. Eu achei que devia ser muito divertido.
وفي يوم معين، كان المخيمون يقفزون إلى المياه في دواليب العوامة. كانو يغوصون من خلالها. وقد أعجبتني الفكرة.

A fim de conseguir isso, ele tem de se inclinar e ajustar a altitude e equilibrar a carga para passar.
لذلك حتى يكمل هذا الدخول عليه أن يتأرجح ويعدل إرتفاعه ويدخل حمولته من خلالها.

Ele pode conseguir unir-se ao endométrio ou mesmo passar parcialmente pelo endométrio.
قد لا يزال أمامه فرصة للارتباط ببطانة الرحم، أو حتى للوصول جزئيا خلالها.

É uma ligação de saída. Não pode passar nada para cá.
إنها الأن خارج نطاق المسار الدودى لا شىء يستطيع القدوم خلالها

Quero que durante um instante olhem para esta fotografia e reflitam sobre algumas das coisas que vos vêm à cabeça, e o que são essas coisas, essas palavras.
لذا، رجاءاً انتبهوا لحظة وانظروا إليها وحاولوا التفكير ملياً فيما يخالجم من خلالها ما بعض تلك الأمور أو الكلمات ؟

Aceitamos o facto de haver um período de tempo de que não se lembra durante o qual fez várias coisas, mas não acredito que tenha matado o Rinditch.
نهن نقبل حقيقة ان هناك فترة زمنية لا تتذكرينها والتى قمت خلالها بعمل أشياء مختلفة ولكنى لا اؤمن انك قتلت رينديتش

Uma vez calculei que fiz cerca de 1.000 horas de trabalho durante os três anos que estive em Oxford.
ذات مرة قمت بحساب عدد الساعات التى عملت خلالها وكانت 1000 ساعة فى الثلاثة اعوام التى قضيتها باكسفورد

Recorremos à tecnologia para nos ajudar a sentirmo-nos ligados de maneiras que podemos controlar facilmente.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Estou profundamente grato por me apoiar nos ombros daqueles que até sacrificaram a vida para abrir as portas que eu atravessei.
أنا ممتن للغاية لحقيقة أنني الآن أحذو حذو أولئك الذي ضحوا بحياتهم لفتح الأبواب التي مررت من خلالها.

Vou dar-vos um exemplo de três dessas ferramentas com as quais podemos falar com o corpo.
وسأقوم بإعطائكم مثالًا لثلاثة من تلك الأدوات التي من خلالها نستطيع التحدث مع الجسد

Mas se olharmos de perto, vemos uma grande quantidade de buracos onde deviam estar instalados os elevadores e os monta-cargas.
لكن عندما تنظر عن قرب، تجد ثقوب ضخمة حيث كان من المخطط للمصاعد و الخدمات أن تمر من خلالها.

Donos de bordéis ricos e bem relacionados conseguem cumprir as normas, mas para as pessoas mais marginalizadas, esse é um rio impossível de atravessar.
أصحاب بيوت الدعارة ذوي النفوذ بإمكانهم الامتثال لهذا النظام، لكن الكثير من المهمشين يتعثرون على تلك الأطواق من المستحيل القفز من خلالها.

Há uma pequena rebaba neste lado da rejilla, por onde a bala atravessou.
هناك القليل مثقاب على هذه الكوّة هنا... حيث الرصاصة مرّت من خلالها.

E um Stargate é é como que um portal, que ao atravessá-lo nos permite viajar grandes distâncias através do espaço
وبوابه النجوم تكون إنها مثل مدخل انها تسمح لك للمرور من خلالها

Todo um exército pode escapar-se por ali, como chuva através duma grade.
ويمكن لجيش كامل أن ينزلق من خلالها كالمطر من فتحات شبكة

"Mas o vento e o pó passam com muita facilidade.
قال : "ولكن الرياح والغبار يمران خلالها بكل سهولة.