"خلال النظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo sistema

Eles entram pelo sistema respiratório... e enviam sinais ao cérebro!
تدخل من خلال النظام التنفسي ترسل أشارات إلى الدماغ

Fui à loja, música a sair pelo sistema de som, canção atrás de canção.
ذهبت إلى المتجر والموسيقى كانت تطفو خلال النظام الصوتي أغنية وراء أغنية

Eu não. Quero que passe pelo sistema todo.
أنا لا أريد حقًا أريده أن يمر خلال النظام القانوني بشكل كامل

Arranjam uma droga que funciona, e depois tentam passá-la rápido pelo sistema.
احضر عقاراً يعمل أولاً, من ثم جرب و امنحها الأولوية من خلال النظام.

Num segundo, um correio eletrónico pode cruzar o mundo, mas pode demorar dias ou semanas para o dinheiro viajar pelo sistema bancário e cruzar uma cidade.
قد يستغرق إرسال رسالة الكترونية ثانية واحدة حتى تطوف العالم، ولكن قد يستغرق الأمر أياماً بل حتى أسابيع لحركة الأموال خلال النظام البنكي عبر مدينة.

Bem, sim, correu muito mal, mas posso fazê-lo passar pelo sistema.
...حسنا ,صحيح,لقد فشلت فيه ولكن لدي المقدره على ان اجعلك تمر خلال النظام على اي حال

As pessoas, cujos casos estão a rever, passaram pelo sistema.
الناس الذين تراجعون قضاياهم... مرّوا خلال النظام القضائي

(Risos) A NASA tem estado à espera, desde os anos 70, de ver um cometa interestelar passar pelo sistema solar, mas até agora não tínhamos visto nada.
(ضحك) كانت تتوقع (ناسا) رؤية مذنّبٍ نجميٍ يمر خلال النظام الشمسي منذ السبعينيات، لكن إلى الآن، لم نر شيئًا.

Consiste em partículas, massa, material, ejetados a partir da superfície do Sol, e que vão gritando pelo sistema solar fora a 400 quilómetros por segundo, às vezes mais rápido durante tempestades solares, e vão a grande velocidade através do espaço interplanetário em direção aos planetas e às suas atmosferas e poderão fornecer energia para que as partículas atmosféricas também escapem.
وهي ذرات، كتلة، مادة تنطلق من على سطح الشمس وتذهب صارخةً خلال النظام الشمسي بسرعة 400 كيلومترًا في الثانية، وأحيانًا أسرع خلال العواصف الشمسية، تندفع خلال الفضاء تجاه الكواكب وأغلفتها الجوية وربما يمدون ذرات الغلاف الجوي بالطاقة اللازمة للإفلات أيضًا.

Passamo-lo pelo sistema.
سامرره خلال النظام