"خلال ثوانٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segundos

Uma quantidade microscópica poderia matar-nos a todos em segundos.
مقدار مِجْهريّ بمقدوره الإجهاز على كل كائن حيّ، على متن هذه السفينة في خلال ثوانٍ.

Ferimentos de bala no pescoço e no peito. Esvaiu-se em sangue em segundos.
جرحا طلق ناريّ في الصدر والرقبة، نزف حتّى الموت خلال ثوانٍ

Ouvi falar de um paciente em Xangai que se curou em segundos.
ولقد سمعت عن مريضٍ في "شانغهاي" قد شُفيَ خلال ثوانٍ معدودة..

em segundos, reduziste para gerenciáveis 3 suspeitos.
خلال ثوانٍ قليلة أزحتِ عدّة مُشتبه بهم إلى ثلاثة.

A matéria neural pode decompor-se em segundos.
يمكن أن تتفكّك المادّة العصبيّة خلال ثوانٍ.

Eles podem identificar a nossa localização exacta. - em segundos estarão aqui.
يمكنهم إستخدامها لتعقب مكاننا سيمسكوا بنا خلال ثوانٍ.

Não vai apenas fazê-lo sofrer. Vai fazer parar o coração do governador em segundos.
لن يجعله يعاني فحسب، بل سيوقف قلب الحاكم خلال ثوانٍ.

Cada participação que eu tinha desfez-se em segundos, excepto pelas acções que tinha na nossa companhia.
كلّ سهم كنتُ أملكه خسر خلال ثوانٍ بإستثناء الأسهم التي كنتُ أملكها في شركتنا.

Precisamos de alguém para entrar, arrombar e sair em segundos.
نُريد لشخص أن يدخل، ويفتح القفل، ومن ثمّ يخرج خلال ثوانٍ.

em segundos, Henry Tudor estará nos nosso portões!
سيصل هنري تيودور إلينا خلال ثوانٍ

em segundos o meu programa vai dividi-la foneticamente, e mudar a minha voz para que na outra linha, se pareça exactamente,
سيقوم برنامجي خلال ثوانٍ بتفكيك كلامه حسب ألفاظ النطق، و... وتحويل صوتي حتى يبدو على الطرف الآخر تماماً...

Não há nada mais para queimar, acaba em segundos.
لم يتبقى شيء ليحترق... ستخمد خلال ثوانٍ.

A morte ocorre em segundos.
يقع الموت خلال ثوانٍ

Isto estará terminado em segundos.
هذا سوف ينتهى خلال ثوانٍ

em segundos, a presa é dominada.
خلال ثوانٍ تُحاصَر الفريسة