"خلال حياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante a vida
• durante a sua vida

Não sabemos o que fazem durante a vida, e não sabemos a poluição que encontram.
لا نعرف ما تناولته تلك الأسماك خلال حياتها ولا نعرف ماهو نوع التلوث الذي واجهته.

As crias de mães negligentes tiveram o resultado oposto, e tornaram-se, por isso, mais sensíveis à tensão durante a vida.
في حين حصلت جراء الأمهات المهملة على نتائج معكوسة حيث أصبحت أكثر حساسية للتوتر خلال حياتها.

Os animais maiores, pelo contrário, defendem-se melhor dos predadores, por isso têm muito tempo para atingir tamanhos grandes e reproduzirem-se múltiplas vezes durante a vida.
وبالمقابل فالحيوانات الأكبر حجمًا هي أفضل في صد الحيوانات المفترسة، وهكذا لديها متسع من الوقت لتنمو إلى أحجام كبيرة وتتكاثر عدة مرات خلال حياتها.

Uma em cada duas mulheres sofrerá de qualquer doença cardiovascular durante a sua vida.
واحدة من كل أمرأتين منكن سوف تصاب بأمراض القلب والأوعية الدموية خلال حياتها

Conta-se que existe uma fada que possui o poder de conceder um desejo durante a sua vida.
يقال أن هناك جنية عندها القدرة لتحقيق أمنية واحدة في خلال حياتها

Vejo o início da vida como " Vida 1.0", porque era muito burra como as bactérias, incapaz de aprender o que fosse, durante a sua vida.
شخصيًّا، أسمي بداية الحياة ب"الحياة 1.0" لأنها كانت غبية حقاً، مثل البكتيريا، غير قادرة على تعلم أي شيء خلال حياتها.