"خلال ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante esse
• nesse
• Enquanto isso
• por aquela
• no processo
• a isso
• durante essa

durante esse tempo, desenvolve-se um tipo de ligação emocional.
خلال ذلك الوقت، تطور نوع من القرب العاطفي.

Só temos de dar algo para aumentar o oxigénio durante esse tempo.
لذا نريد شيء يعطي جرعة أكبر من الأوكسجين خلال ذلك الوقت

nesse tempo, os pulmões do feto tornam-se órgãos funcionais.
خلال ذلك الوقت رئتي الجنين تعمل بشكل كامل

Enquanto isso, as vidas da minha equipa ainda estão em perigo.
خلال ذلك, أرواح أعضاء مجموعتي ما زالوا في خطر.

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Trabalhamos todos em conjunto, e gostamos de fazer parte disto, porque nos divertimos no processo.
نحن نعمل جميعنا معًا، وهذا شيء نريد إنجازه لأننا نستمتع خلال ذلك.

Devia dar uma arrumação a isso.
أنت يَجِبُ أَنْ تَنْظرَ خلال ذلك الشيءِ.

É possível que durante essa luta ele tenha atacado o assaltante com a mesma arma que foi usada para o matar.
إنه أمر وارد انه خلال ذلك العراك قد ضرب مهاجمه بنفس السلاح الذي استخدم لاحقاً لقتله

Mas temos passado por muito durante esse tempo, e eu diria que nós trabalhmos brilhantemente juntos, não é, querida?
لكننا مررنا بالكثير خلال ذلك الوقت وأقول أننا عملنا بشكل مُبدع معاً أليس كذلك يا عزيزتي ؟

Vamos fazer uma rápida viagem pela história cognitiva do século XX, porque durante esse século, os nossos espíritos alteraram-se drasticamente.
سوف نقوم برحلة سريعة في تاريخ الإدراكية في القرن العشرين، لأنه خلال ذلك القرن، تغيرت عقولنا جذريا.

durante esse período, tivemos outro tipo que se tornou desagradável.
خلال ذلك الوقت، كان لدينا رجل آخر أصبح يتصرف بفظاظة.

durante esse período, o Sr Matsuda terá de decidir se quer fazê-lo.
يمكنك اتخاذ القرار سواء أكنت تريد فعل هذا أم لا خلال ذلك الوقت يا ماتسودا

É durante esse tempo que ele dá prazer a si mesmo, a fim de reforçar a associação entre o sofrimento e gratificação.
خلال ذلك الوقت غالبا هو يمتع نفسه لكي يستطيع ان يقّوي ارتباطه بين المعاناة و العرفان

nesse período, os pais vão trazer mais de 200 macacos e preguiças.
يجلب لها أبويها خلال ذلك أكثر من 200 قرد و كسلان

Toda criança nascida nesse espaço de tempo está correndo perigo mortal,
و أى طفل تمت ولادته خلال ذلك الوقت و لا يزال على قيد الحياه.. معرض لخطر داهم

E nesse entontro vais-te transformar Abraça a luz ou serás engolido pela escuridão...
.ومن خلال ذلك اللقاء، سوف تتغير سوف تتمسك بالنور، أو سوف سيبتعلك الظلام؟

Enquanto isso, devemos ter paciência e beber um café no salão.
. -وفى خلال ذلك تحلى بالصبر و نشرب القهوة فى اللوبى

Enquanto isso, Sam e eu vamos usar luvas num beco na Avenida Hollywood.
وفي خلال ذلك, انا و"سام" سنرتدي القفازات في الممر خارج "هوليوود بوليفارد".

Ele entrou por aquela porta e o meu coração quase parou.
أوه، هو فقط مَشى خلال ذلك البابِ، وتَوقّفَ قلبَي تقريباً.

Detesto estar a estragar a tua festa, querida, mas esta noite ninguém vai entrar por aquela porta.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

É claro que, no processo, ele fez vários inimigos.
بالركل و الصراخ من المستوى دون المتوسط الى الأعالى و بالطبع فانه خلال ذلك خلق أعداءا لا يستهان بهم

Nós temos a intel e tirámos o carregamento inteiro de mentanfetaminas no processo.
لدينا المعلومات ولقد قضينا على معمل الميث الخاص بهم خلال ذلك

Ele e a minha mãe devem ter-se amado a determinada altura, mas eu não assisti a isso.
أظن أنه وأمي كانا يحبان بعضهما في مرحلة ما، ولكن... لم أكن موجوداً خلال ذلك.

durante essa época, Paul escreveu sobre a sua transição de médico para doente.
خلال ذلك الوقت، كتب (بول) عن تحوله من طبيب إلى مريض.