"خلايا الدماغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• células cerebrais
• células do cérebro
• neurónios

Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

Passara demasiado tempo a ouvir as células cerebrais numa sala escura, sozinha.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

Os neurónios espelho são um tipo de células cerebrais que reagem de modo igual quando executamos uma ação, como quando vemos alguém a executar a mesma ação.
مرآة الخلايا العصبية هي نوع من خلايا الدماغ تستجيب بالتساوي عندنا نفعل شئ ما كمثل أن نرى شخص آخر يفعل الشئ نفسه.

Mas é complicado chegar às células do cérebro e os aminoácidos têm que competir por um acesso limitado.
ولكن الوصول إلى خلايا الدماغ صعب، ويجب على الأحماض الأمينية أن تتنافس لوصول محدود.

Estás a destruir as células do cérebro, e já não sobram muitas.
أنت تمسحُ خلايا الدماغ ، وليس هناك الكثير لتُبقيه

Outro sistema de células cerebrais interligadas, denominada rede de saliências decide sobre aquilo a que se presta atenção.
نظام آخر من خلايا الدماغ المترابطة والتي تسمى شبكة بروز تقرر مالذي ستلفت الإنتباه إليه

Contudo, com o "stress" crónico, o corpo fica inundado nesses químicos, o que resulta na perda de células cerebrais e incapacidade de produzir novas o que afeta a nossa capacidade de reter novas informações.
إلا أنه ومع الإجهاد المزمن، تغرق أجسادنا بهذه المواد الكيميائية، مما يؤدي إلى خسارة خلايا الدماغ وعدم القدرة على تشكيل أخرى جديدة، الأمر الذي يؤثر على قدرتنا على الاحتفاظ بالمعلومات الجديدة.

Representam quatro por cento das nossas células cerebrais corticais.
إنها تُمثلُ 4% من خلايا الدماغ القشرية لديكم.

- Bem, não vamos fumá-la. Fumar erva mata-te as células cerebrais.
لن ندخّنها، تدخين المرجوانا يُتلف خلايا الدماغ

É do tipo, as células cerebrais não decidiram o que querem ser quando crescerem.
كما وإن خلايا الدماغ لم تحدد ماذا تريد أن تكون عندما تنمو.

Tens de escrever algo, eu trabalho melhor de ressaca, tenho menos células cerebrais para me confundirem.
يجب عليك أن تكتب شيئا أفضل عمل قمت به من قبل كنت في حالة سكر. وأنا تحت خلايا الدماغ المشوش

O problema é que há pouca diferença entre células cerebrais no abdómen e células cerebrais no cérebro.
بين خلايا الدماغ في بطنك وخلايا الدماغ في دماغك ولجعل الأمور اسوء

Vai reduzir a condutância eléctrica das células cerebrais e vai parar as convulsões.
مما سيؤدي إلى تخفيف الشحنات الإلكترونية في خلايا الدماغ

Esta coisa deve estar mesmo a matar células cerebrais.
هذه الاشياء يجب أن تكون حقا قتل خلايا الدماغ.

Ouvir e falar devem estar em partes diferentes do cérebro. As células do cérebro morrem rápido.
خلايا الدماغ تمّوت خلال دقائق وحسب.

O etanol destrói as células do cérebro.
يقتل الإيثانول خلايا الدماغ

Tem uma enorme capacidade de processamento paralelo e vai mudar a forma como os medicamentos são descobertos, esperamos nós. Acho que, por fim, vamos querer voltar a testar medicamentos que já existem em quadros como este, todos os medicamentos que existem actualmente. No futuro, vamos tomar medicamentos e tratamentos cujos efeitos secundários foram testados em todas as células relevantes, em células do cérebro, do coração e do fígado.
مركبة وراثياً. ولديها قدرة هائلة على التحويل المتماثل، وستغير الطريقة التي تكتشف بها الأدوية، نتمنى وأعتقد بأن ما سيحصل في النهاية هو أننا سنرغب بإعادة اختبار الأدوية، على تركيبات كهذه، والتي هي موجودة بالفعل، كل الأدوية الموجودة حالياً، وفي المستقبل، ستأخذون أدوية ومعالجات تم اختبارها لمعرفة آثارها الجانبية على كل الخلايا ذات الصلة، على خلايا الدماغ وخلايا القلب وخلايا الكبد

Diminui a capacidade de concentração, diminui a produtividade, mata neurónios.
انها تقصر مدى الانتباه والقيود الإنتاجية , وأنه يقتل خلايا الدماغ.

E isto é um eletroencefalograma, ou EEG, que mede o fluxo atual dos neurónios no cérebro.
EEG وهذا، هو جهاز التخطيط الكهربائي للدماغ أو. والذي يقيس تدفق التيار في خلايا الدماغ العصبية.