"خلتُني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que

Pensei que estava a fazer-lhe um favor, a poupá-lo a esse transtorno, pois ele não tem hipótese nenhuma de entrar num colégio interno todo catita.
خلتُني كنتُ أساعده. أنّني سأبعده عن المشاكل. ليس لديه فرصة واحدة للالتحاق بمدرسة إعداديّة تخيليّة.

Tu vais dizer-me que eu me passei de tal maneira que quase matei todos os nossos amigos, porque Pensei que ainda estivesse preso num mundo infernal falso.
وهذا لكوني خلتُني ما زلت حبيسًا داخل العالم الجحيميّ الزائف.

Pensei que tinha fechado a porta para que nunca ninguém visse como realmente sou, mas esta mulher consegue ver-me.
"خلتُني أوصدتُ الباب على أيّ أحد ليراني على حقيقتي قط، ولكن هذه المرأة تراني"

Pensei que poderias esquecer isso, voltar ao que éramos.
خلتُني قد أنسى الأمر، وأعود لسابق حالي.

Pensei que eu tinha feito isso.
خلتُني مَن جعلها كذلك

Pensei que ia sair deste sítio.
خلتُني سأغادر هذا المكان

Pensei que estava morto.
خلتُني ميّتاً.