"خلت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que
• Pensei que

Achei que seria divertido assustar todos os convidados. É tudo falso.
خلت أنه من المضحك أن اخيف كل الضيوف، هذا كله زيف

E vai aparecer nas notícias. Achei que quereria ouvi-lo de um amigo.
وسيكون في الأخبار لاحقاً، خلت أنه من الأفضل أن تسمعي هذا من صديق.

Achei que era boa ideia falarmos disto como adultos.
‏خلت أنه من الجيد أن نتناقش في هذا الأمر،‏ ‏كراشدين. ‏

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Quando te vi pela primeira vez, Pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك

Pensei que tinha que ser duro contigo, para que não acabasses como a tua mãe!
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Achei que vocês eram durões.
خلت ‫أنه يفترض بكم أن تكونوا أقوياء ‫

Achei que seria melhor falarmos aqui, mas se preferires a esquadra...
خلت أنه سيكون من الألطف لو تحدثنا هنا لكن... إن كنتِ تفضلين المخفر...

Devias tê-lo visto. Achei que ia atacar o Gallo mesmo ali na hora.
كان ينبغي أن تراه، خلت أنه سيعتدي على (غالو) هناك حينها

Pensei que tivesse ido para casa da namorada, mas não atende o telefone.
خلت أنه ذهب لملاقاة عشيقته , ولكنّه لميكنيجيبعلى هاتفه.

Quando eles me ligaram a primeira vez, Pensei que não tinha escolha.
عندما إتصلوا بي أول مره خلت أنه لا خيار أمامي

Pensei que era melhor esperar até estares curada.
خلت أنه من الأفضل أن ننتظر حتى تتعافي بشكل كامل

Pensei que eu talvez pudesse... fazê-lo um pouco mais feliz se ele me desse oportunidade.
... خلت أنه يمكنني أن أسعده أكثر إذا سنحت لي الفرصه

Pensei que o Karma estava morto, mas afinal estava só escondido,
خلت أنه ما من عاقبة لكنها كانت متخفّية

Sabem, quando aceitei esta missão Pensei que haveria...
،عندما كُلّفت بهذا العمل خلت أنه سيوجد