"خلفيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu passado
• antecedentes
• historial dele
• passado dele

o seu passado, os seus projectos... a sua religião.
كل شيء سيطرح للمناقشة خلفيته.. مستقبله انتمائه الديني.

Parece que é um velho soldado recentemente chegado da Índia, e ninguém mais sabe nada sobre o seu passado excepto que ele ganha a vida a entreter as tropas, fazendo truques, esse tipo de coisas.
ولا يعلم أحد شيئاً عن خلفيته عدا أنه يكسب قوت يومه

Ou ele nasceu adulto ou o seu passado é secreto.
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه

Gostava de saber aquilo que sabe sobre os antecedentes dele.
كنت أتساءل إذا كنت تعلم أي شيء عن خلفيته

Se não tem, não serve para o educar uma criança que tem uns antecedentes e qualidades apontam para um futuro brilhante.
لو لم تتمتعى بها, اذن فلت تكونى ملائمة لتربية طفل تشير خلفيته ونوعيته الى انه

Verificamos os antecedentes dele enquanto esperávamos.
لقد نظرنا في خلفيته بينما ننتظر التحدث إليه

Estamos agora a pesquisar o historial dele, senhor, a tentar perceber como é que a Maelstrom o pode ter apanhado.
نحن حفر إلى خلفيته الآن يا سيدي. محاولة للعمل على كيفية غضب عارم يمكن لقد حصل له.

Vamos apenas dizer que há inconsistências no seu passado que obviamente preferiu não explorar.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Eu nunca saio com um homem até ter feito uma pesquisa exaustiva sobre o seu passado.
لا اواعد رجل حتى اتحقق من خلفيته بشكل كامل

O seu passado faz-nos pensar que é da classe média ou classe alta.
و خلفيته تجعلنا نظن انه يعيش حياة الطبقة الوسطى او الغنية قد يكون متزوجا و عنده أولاد

Tendo em conta o seu passado, largamente.
إذا أخذنا بعين الاعتبار خلفيته فأظن هذا

Talvez o seu passado, a sua identidade, e as suas aspirações.
ربما خلفيته, من هو, وماذا يريد أن يكون.

O que é que no seu passado o tornou qualificado?
ماذا يوجد في خلفيته ما يجعله مؤهلاً ؟

Um estranho, completamente ignorante sobre o seu passado,
غريب يجهل تماماً خلفيته

Fora esta completa e abrangente pesquisa de antecedentes.
ما عدا ذلك التحقيق الشامل في خلفيته و الذي أتفهّمه تماماً.

Faltam os antecedentes, mas ele trabalhava bem, não era sociável, e trabalhou durante 7 anos.
لم أبحث عن خلفيته بعد الناظرة قالت أنه كان يعمل، لم يكن اجتماعي، و اشتغل هنا لسبع سنوات

Verifiquei os antecedentes antes de alugar o quarto.
اقد قمت بالبحث عن خلفيته قبل أن يستأجر الغرفة

Na vida em casa, antecedentes, alguma coisa que possa ser relevante?
حياته المنزلية، خلفيته أيّ شيء يجب أن نعرفه قد يكون له علاقة بالأمر؟

Não sabes os antecedentes familiares dele.
لا تعرفين خلفيته التربوية في عائلته.

Qual é o historial dele?
‫ما هي خلفيته إذاً؟

O passado dele é na estratégia táctica. Encaixa no perfil.
إن خلفيته تتمحور حول الإستراتيجية التكتيكية إنه مطابق للمواصفات