"خلفيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fundo
• antecedentes
• traseiras

Pensei que podia manter os meus sentimentos por ti como barulho de fundo desta investigação.
لقد اعتقدتُ أنّ بوسعي إبقاء مشاعري تجاهكِ كضوضاء خلفيّة في هذا التحقيق

Não eram apenas barulhos de fundo do universo. Era um sinal a vir de algum sitio perto com um padrão repetitivo.
إنّها ليست مجرّد أصوات خلفيّة من الكون كانت إشارة قادمة من مكان ما قريب

Uma história de fundo simplória, se queres saber, mas não tens culpa nenhuma.
خلفيّة غير مقنعة إذا كنت تريد رأيي، ولكن ذلك بالكاد يكون خطأك.

Eu sinto-me mal por isso mas, preciso que faças uma investigação de antecedentes.
أشعر بشكل مريع لفعلي هذا . لكن، أريدك أن تجري تحققاً من خلفيّة أحدهم

Queria ver os antecedentes criminais de uma pessoa. - De quem?
-أردتُ أن أجري فحصاً عن خلفيّة أحدهم

Bateram com a verificação de antecedentes de Walter Morgan para o Bar Kansas em 86.
لقد تطابقت مع خلفيّة (والتر مورغان) لنقابة المُحامين في (كانساس) عام 1986.

É um dos poucos glaciares no mundo que tem porta das traseiras. Isto faz parte de uma rede de túneis com 50 quilómetros de comprimento.
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة هذا جزء من شبكة أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

Damos a todos os anfitriões uma história de fundo.
لقد منحنا جميع المضيفين قصّة خلفيّة.

Mais uma das vossas histórias de fundo?
قصّة خلفيّة أخرى من صنعك؟

- Muito ruído de fundo, ali atrás.
-هنالك ضجّة خلفيّة كبيرة

Procurei antecedentes da Julia Howard, e penso ter encontrado algo.
أجريتُ فحص خلفيّة على (جوليا هاورد)، وأعتقد أنّي وجدتُ شيئاً.

Ferg, quero os antecedentes dos guardas e dos funcionários.
فيرغ)، أريدُ فحص خلفيّة لجميع) . الحرّاس و كذلك موظّفوا المطعم

As traseiras da casa estavam em chamas. Tentei salvar o que podia.
و قد كانت خلفيّة المنزل تحترق بأكملها و حاولت إنقاذ ما أستطيع

No entanto, um Ray Horton alugou um quarto nas traseiras.
ومع ذلك، رجل يُدعى (راي هورتون) قد إستأجر غرفة خلفيّة.