"خمس ثوانٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinco segundos

Tens cinco segundos para tirar os teus dedos de mim.
لديك خمس ثوانٍ لإبعاد أصابعك الملتصقة الصغيرة عني

Muito bem, tens cinco segundos para salvares a vida deste miúdo.
حسناً، أمامك خمس ثوانٍ لإنقاذ حياة هذا الفتى

Tens cinco segundos para me dares outro nome ou morres.
لكَ خمس ثوانٍ لإخباري باسم آخر، وإلّا هلكتَ.

Tens cinco segundos para me dares outro nome, ou morres.
لكَ خمس ثوانٍ لإخباري باسم آخر، وإلّا هلكتَ.

Lembrem-se, se lançarem uma granada, têm cinco segundos para a apanhar e devolver. A lançar granada.
مهلًا يا رفاق، تذكَّروا إن ألقوا قنبلةً يدوية، فلديكم خمس ثوانٍ لالتقاطها وإلقائها عليهم.

Tens cinco segundos para decidir a importância desta mensagem.
لديك خمس ثوانٍ لكي تقرر كم هذه الرسالات قيمة في نظرك

Estou no trabalho há cinco segundos e já vou mentir para o Carlos?
أنا فى أول خمس ثوانٍ من العمل و تطلبى منى الكذب على كارلوس

Sistemas principais vão falhar em cinco segundos.
فشل تام في الأنظمة بعد خمس ثوانٍ

E cerca de cinco segundos até que o combustível expluda.
وحوالي خمس ثوانٍ حتى ينفجر الوقود.

Prima o botão por mais de cinco segundos.
لا تحرك الزر لما لا يقل عن خمس ثوانٍ

Dá-me cinco segundos e irei embora.
أعطيني خمس ثوانٍ وسأرحل من هنا

Esta mensagem irá autodestruir-se dentro de cinco segundos.
"هذه الرسالة ستتلف ذاتياً بعد خمس ثوانٍ"

Tens cinco segundos.
أمامك خمس ثوانٍ

100 km em cinco segundos?
من صفر إلى 60 في خمس ثوانٍ ؟

- cinco segundos antes de...
-لديك خمس ثوانٍ قبل أن أضع رصاصة برأسك -جاك)..

Mais cinco segundos.
خمس ثوانٍ إضافيّة

- cinco segundos.
خمس ثوانٍ حتى التصادم

Não consigo chegar à Qetsiyah contigo a quebrar a minha concentração a cada cinco segundos.
لا يمكنني بلوغ (كاتسيا) وأنت تشتتي تركيزي كلّ خمس ثوانٍ.

Faltavam cinco segundos...
قبل خمس ثوانٍ من النهاية...

Chegamos lá em cinco segundos.
"سنتوقّف بعد خمس ثوانٍ"