"خمس دقائق فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinco minutos

Passaremos cinco minutos com ela, só para tomar uma taça de champanhe.
سنمر عليها لمده خمس دقائق فقط لنحصل على كوب من الشمبانيا

Moe despacha-te, só tenho cinco minutos até a loja de música fechar.
أسرع، أمامي خمس دقائق فقط قبل أن يغلق متجر المعدات الموسيقية.

Contudo, cinco minutos depois, já se tinha esquecido de que o teste tinha acontecido.
لكنّه بعد خمس دقائق فقط نسي وقوع التجربة.

Como pode demorar cinco minutos a cozinhá-la quando toda a gente que as cozinha leva 20 minutos?
إذاً كيف إستغرقت خمس دقائق ...فقط لتطبخ الجريتس بينما يستغرق 20 دقيقة بأي مكان بالعالم؟

Estou com vocês á cinco minutos, e já estou a ser perseguido por polícias!
تركتك بمفردك خمس دقائق فقط والان انا مطارد من الشرطة

Chegaram nem há cinco minutos. Também tenho aqui moluscos.
أحضرته تقريباً قبل خمس دقائق فقط و لدي صغار الرخويات هناك

Mas quando descobrir, dê-me cinco minutos com o pulha!
لكن عندما تكتشف ذلك، أعطني خمس دقائق فقط مع من فعل ذلك النذل، حسنا؟

Está resolvido em cinco minutos. Espera dois segundos! Obrigado.
حسناً ، خمس دقائق فقط إنتظر لثانيتين فقط ، شكراً لك

Ok, ok. tu podes tê-lo, mas só por cinco minutos.
حسنا ، حسنا. يمكنك أن تحصلي عليه ، لكن لمدة خمس دقائق فقط

Não podemos parar de cinco em cinco minutos para espreguiçares.
لا نستطيع الوقوف كلّ خمس دقائق فقط للحفاظ على مرونتك

Quando as audiências do Senado foram canceladas, só levou cinco minutos.
بعد أن أغت لجنة مجلس الشيوخ جلسات الاستماع استغرق الأمر كله خمس دقائق فقط

Descontrai-te. São só cinco minutos, para nos conhecermos melhor.
مهلا، استرخي، إنها خمس دقائق فقط كي نعرف بعضنا أكثر

Ele viu que eu precisava de estabilizadores de humor, cinco minutos depois de me conhecer.
استطاع أن يخبرني أني بحاجة أن أكون على مثبتات المزاج في غضون خمس دقائق فقط من مقابلته لي.

Treinador, é cinco minutos para ir ao WC, ok?
أيها المدرب، أحتاج خمس دقائق فقط لدخول الحمام، حسناً ؟

Todas as aulas deviam ser assim. cinco minutos.
يجب أن تكون جميع الصفوف بهذا الشكل خمس دقائق فقط

Meu Deus, só ainda passaram cinco minutos e já estou aborrecido até dizer chega.
يا إلهي لقد عبرت خمس دقائق فقط وقد بدأت أشعر بالملل مسبقا

Mesmo se só tivéssemos cinco minutos, já valeria a pena.
حتى لو كان لمدة خمس دقائق فقط فالأمر يستحق كل هذا العناء

Só tem que falar com eles cinco minutos!
كل ما عليكِ فعله هو التحدث مهم لمدة خمس دقائق فقط

Não. Talvez por cinco minutos para apanhar ar fresco.
ربما اردتُ تنشق الهواء المنعش استغرقتُ خمس دقائق فقط

BB, apresente-se na doca de carga em cinco minutos para um desembarque.
بي بي إلى رصيف التحميل بقي خمس دقائق فقط للوصول