"خميسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Khamisa

Azim Khamisa: Nós, seres humanos, temos momentos que definem a nossa vida.
عاظم خميسة: لدينا نحنُ البشر لحظات مصيرية عديدة في حياتنا.

"Quando tinha 14, assassinei o filho do Sr. Khamisa.
وعندما أصبحت 14 عامًا، قتلتُ ابن السيد (خميسة)،

Uma coisa que eu e o Mr. Khamisa temos em comum e não sabíamos, para além de sermos maravilhosos seres humanos, é que ambos meditamos.
فالشيء الوحيد الذي نشترك فيه أنا والسيد (خميسة)، ولم نكن نعرفُ ذلك، إلى جانب كوننا كائنين رائعين، هو أن كلينا يتأمل.

Nove meses após a morte do Tariq, criei a fundação Tariq Khamisa, e o nosso mandamento na fundação Tariq Khamisa é impedir que crianças matem crianças, quebrando o ciclo da violência juvenil.
فبعد تسعة أشهر من وفاة (طارق)، بدأت مؤســسة (طارق خميسة) ومهمتنا في مؤســسة (طارق خميسة) هي منع الأطفال من قتل الأطفال عن طريق كسر دائرة عنف الشباب.

Com a graça de Deus, a fundação Tariq Khamisa tem tido sucesso.
بفضل الله، نجحت مؤســسة (طارق خميسة).

E, na presença de um rapaz de 18 anos que mandava nele e de dois rapazes de 14 anos que julgava serem amigos dele, disparou mortalmente contra Tariq Khamisa, o filho deste homem.
وفي وجود فتى يبلغُ 18 عام الذي أمره وغلامين بعمر 14 اعتقد أنهما من أصدقائه، أطلق النار وقتل (طارق خميسة)، ابن هذا الرجل.

Os programas que temos na fundação Tariq Khamisa oferecem diferentes ferramentas para as crianças guardarem e as poderem carregar por toda a vida.
فالبرامج التي لدينا في مؤسـسة (طارق خميسة) تقدمُ العديد من الأدوات لكن يضعها الأطفال في حقيبة أدواتهم وبذلك يستطيعون حملها على مدى حياتهم.