"خنافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• besouros
• escaravelhos
• hippies
• insectos
• Joaninhas
• Escaravelho
• da farinha

Pare de perder tempo, besouros de nave não entopem dutos
توقف عن مضيعة الوقت خنافس السفينة لا تغلق الفتحات

Estes besouros gigantes têm as asas ligadas a um computador
خنافس جالوت هذه مربوطة بأسلاك في أجنحتها.

Há escaravelhos predadores que atacam outros insetos e conseguem continuar a parecer-nos queridos.
إنها خنافس آكلة اللحوم ، التي تهاجم الحشرات الأخرى ولا تزال تحتفظ بشكلها الجميل لنا

Os pirilampos não são moscas, são escaravelhos.
اليرعات لا تستطيع الطيران ، اليرعات في الحقيقة خنافس

São a merda daqueles anormais, hippies, surfistas e viciados em marijuana.
هذا كله مخدر المارجوانا ، خنافس ركوب الامواج

Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos - poderá vaguear à vontade, a recolher insectos e escaravelhos.
و أعدك خلال هذة المدة عدة أيام على الأقل سيمكنك أن تستكشف و تجمع حشرات و خنافس كما يحلو لك

Joaninhas.
خنافس

E uma das suas comidas favoritas são larvas buraqueiras de Escaravelho que se escondem dentro das próprias árvores.
و أحد أكثر الأطعمة المفضلة لديه هو يرقات خنافس الجحور التي تختبىء بين الأشجار نفسها

Cai a noite, ele vê besouros andando em cima dele.
عندما ياتي الليل يتخيل خنافس تزحف على جسمه

Vaga-lumes não são moscas nem abelhas. São besouros.
اليراعات ليست ذباب ولا حشرات ولكنها خنافس

Que todos os feitiços de Sycorax, sapos, besouros, morcegos, caiam sobre você!
فلتنزل عليكما لعنة "سيكوراك" كلها بشكل ضفادع و خنافس و وطاويط

Pois, tivemos de entrar em encerramento. Sofremos uma séria incursão de besouros pré-históricos.
أجل، لقد اضطررنا للإغلاق، لدينا هجوم جديّ من خنافس ما قبل التاريخ هنا

Conheço abelhas assassinas, mas besouros assassinos?
سمعت عن نحل قاتل , لكن خنافس قاتلة؟

besouros Dermestid. Eles sobrevivem na carniça.
خنافس الجلد، إنّها تحب الجيفة.

Então o que eu quero partilhar convosco agora são algumas das experiências que eu e os meus colegas temos utilizado para investigar como os escaravelhos lidam com estes problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Os escaravelhos bombardeiros usam a primeira abordagem.
تستخدم خنافس بومباردييه الطريقة الأولى.

escaravelhos Trogid. Gostam de carne em decomposição.
خنافس تروجيد لديها شيء لتحليل اللحم الحي

Veja as larvas por comparação com escaravelhos Silphidae?
أنت متأكد؟ انظر إلى نسبة اليرقات الطائرة إلى خنافس الكبريتيد؟

São hipsters, não hippies.
إنّهم ذوات البناطيل مُتدلية، و ليسوا خنافس.

"insectos que carregam bolas de merda."
" خنافس يحملون الروث "

Mas os teus actos insultaram todo o Clã do Escaravelho!
لكن أفعالكم أهانت عشيرة "خنافس" بأكملها!

Quando dizes "larvas da farinha", é uma daquelas palavras que parecem uma coisa, mas, na verdade, é algo totalmente diferente, como "arma de fogo" ou "anal-gésico"?
حينما تقولين ''يرقات خنافس''، أهي إحدى الكلمات ذات الوقع المغاير تمامًا لمعناها، مثل ''سلاح ناريّ'' أو ''شرجيّ=مسكّن''؟