"خواص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propriedades
• os atributos
• características

O que quer que este material seja, tem que ter propriedades antibióticas.
مهما كانتْ هذه فلا بدّ من أنّ لها خواص المضادات الحيوية

Há uns anos, lembrámo-nos que as grutas têm muitas propriedades que as pessoas usaram e outros organismos têm usado como "habitats" no passado.
أصبح من الواضح لنا لعدة سنوات أن الكهوف تمتلك خواص عديدة والتي استخدمها البشر واستخدمتها الكائنات الأخرى كموطنٍ لها في الماضي.

Muito perigosa, com propriedades mutantes.
كان ذا خواص طفروية وراثية خطيرة ولافتة للنظر

Retirámos uma amostra de água. Parece ter propriedades inacreditáveis.
عينة الماء المسترجعة بدت لها خواص غير قابلة للتصديق

Tem os atributos masculinos associados a uma existência solitária.
عندك خواص ذكورية تبقيك بشكل منفرد

Tenho todas as características de um ser humano... carne, sangue, pele, cabelo... mas nenhuma emoção visível, a não ser ganância e repúdio.
أنا أمتلك كل خواص البشر لحم ودم و بشرة وشعر ولكن من دون أية عاطفة واحدة واضحة

À medida que o disco vai aquecendo, as suas propriedades supercondutoras vão desaparecendo juntamente com o seu campo magneticamente induzido.
بينما يسخن القرص، تنعدم خواص موصليته الفائقة برفقة مجاله المغناطيسي المُحث.

Precisamos novamente de ensinar as entidades reguladoras, os políticos, os médicos e chegar às universidades e às pessoas formadas em medicina para fazê-los entender que há plantas com propriedades anticancerígenas.
نحتاج مرّة ثانيةً إلى تعليم المنظّمين، و السياسيين، و اﻷطبّاء و لنصل إلى الجامعات و المتدرّبين في الطب حتّى يفهموا بأن هناك نباتات ذات خواص مضادة للسرطان

há plantas com propriedades antináusea e antivómito.
هناك نباتات ذات خواص مضادة للغثيان، مضادة للإقياء،

É uma liga estranha, mas sem propriedades magnéticas.
إنّه خليط معدنيّ غريب، لكن بدون خواص مغناطيسيّة.

Os navios são feitos de aço e tem propriedades magnéticas.
السفن مصنوعة من الفولاذ.. والذي له خواص مغناطيسية

Ao agitar a areia quente assim, ela assume as propriedades de um líquido.
هذا الرمل الساخن المنثور يأخذ خواص المياه

Ele tem propriedades comburentes, e produz chama.
وله خواص احتراقٍ تبعث منه اللهب ومنه تكون الإضاءة

A luz tem propriedades diferentes de tudo o resto no domínio da existência humana.
الضوء لديه خواص لا تشبه أي شيء أخر في حدود الوجود البشري ولنأخذ سرعة الضوء

Esta foi retirada de uma pedra muito maior, um Monólito que possui propriedades sobrenaturais.
هذا مقطوع من حجر أكبر مونوليث يملك خواص عالم آخر

Quero que isoles e aceleres as propriedades energéticas para mim.
أريد منك عزل وتسريع خواص الطاقة فيه لأجلي

Mas combinada com o néctar desta flor, subitamente conterá incríveis propriedades curativas.
ولكن بخلطه مع الرحيق المستخرج من هذه الزهرة وفجأة يصبح ذا خواص علاجية مبهرة.

Já está: são cinco segundos de gravação normal, enquanto batemos na superfície. Vamos usar as vibrações deste vídeo para conhecer as propriedades estruturais e materiais do nosso objeto. Vamos usar essas informações para criar uma coisa nova e interativa.
وهذا كل شيء فقط خمس ثواني من فيديو إعتيادي بينما نحن نقرع على السطح وسنستخدم الذبذبة في ذلك الفيديو لنعرف عن خواص هيكلية ومواد ذلك الجسم و بتلك الخواص نصنع شيئا جديدا وتفاعليا

Investigamos materiais e tecnologias que têm propriedades inesperadas. Nos últimos três anos, encontrámos mais de 200 desses materiais. Olhámos para a nossa biblioteca e selecionámos seis que pensámos serem os mais surpreendentes para o TED.
نقوم باستقصاء المواد والتقانات التي لديها خواص غير متوقعة. خلال السنوات الثلاث الأخيرة، وجدنا أكثر من 200 منها، وهكذا نظرنا إلى مكتبتنا واخترنا ستة اعتقدنا أنها ستكون أكثر إدهاشا لمؤتمر تيد "TED".

Sim, os atributos de um verdadeiro guerreiro.
نعم، خواص a محارب حقيقي.

Já perdi uma amiga... e pode-lhe parecer estranho, mas, para a poder ver novamente, preciso de compreender as características de um antigo monólito.
لقد فقدت صديقة وقد يبدو هذا غريباً لكن لكي أستعيدها علي فهم خواص