"خوسيه ساراماغو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• José Saramago

José Saramago conseguiu fazer pela língua portuguesa o que, se calhar, muitos milhões de portugueses não conseguiram fazer.
خوسيه ساراماغو فعلها من أجل اللغة البرتغالية ما لم يستطع العديد من ملايين المواطنين عمله

Informo que José Saramago estará nesta mesa para dar autógrafos.
أود إخطاركم جميعاً أن خوسيه ساراماغو سيكون على هذه الطاولة لتوقيع الإهداءات

Encontra-se, na nossa cidade, o Nobel português José Saramago para a abertura da Feira Internacional do Livro de Guadalajara 2006.
يحلّ علينا الحائز على جائزة نوبل الكاتب البرتغالي، خوسيه ساراماغو لافتتاح معرض الكتاب الدولي في غوادالاخارا 2006

José Saramago é autor de uma obra vasta e intensa.
كتب خوسيه ساراماغو مؤلفات عميقة وواسعة الانتشار

Se me permitem, tenho de dizer que, neste momento, José Saramago tem dificuldade em falar mas, de qualquer maneira, uns segundos apenas para agradecer-lhes...
وإذا سمحت لي أريد أن أقول في هذه اللحظة خوسيه ساراماغو حنجرته متعبة ويجد صعوبة في الحديث لكنه بأي حال سيأخذ

José Saramago fez 85 anos.
مهدى إلى البرتغالي الحائز على جائزة نوبل خوسيه ساراماغو بعمر الـ85 سنة

Quero que o José Saramago saiba o que o Estado português pensa.
أرغب أن يعرف خوسيه ساراماغو بما تفكر به دولة البرتغال

Fundação José Saramago, na Azinhaga.
من زيارة مؤسسة خوسيه ساراماغو في أزنهاغا

Porque, é assim, hoje em dia... é assim, a maior parte dos portugueses olham para a Pilar como a mulher que foi responsável por levar José Saramago para Espanha.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

Que todos os namorados do mundo venham encontrar-se e dar um beijo na esquina da rua Pilar del Río com a José Saramago.
لكل العشاق في العالم أن يأتوا ويلتقوا ويقبّلوا بعضهم في تقاطع شارع بيلار ديل ريو وشارع خوسيه ساراماغو

José Saramago, em seu blog, o senhor disse que as entrevistas se tornaram uma espécie de caldo requentado.
مؤتمر صحفي القنصلية البرتغالية خوسيه ساراماغو كتبت في مدونتك أن المقابلات أصبحت كالحساء البائت

Um autor que é conhecido por não usar pontuação em suas frases ele é José Saramago ele está aqui em São Paulo lançando esse livro e eu vou tentar falar com ele porque custe o que custar eu preciso falar com ele
كاتب عُرف بأنه لا يستخدم أدوات الترقيم في جمله إنه خوسيه ساراماغو إنه هنا في ساو باولو لإطلاق كتابه الجديد

José Saramago, que nos dá a honra de sua visita a esta Academia Brasileira de Letras...
خوسيه ساراماغو الذي شرفنا بزيارته للأكاديمية البرازيلية للأدب

E abrimos aqui o Fórum, onde estamos a debater a polémica provocada pelas palavras de José Saramago.
نحن الآن نفتح المجال للمناقشة فأعمال خوسيه ساراماغو لها أثرها الخاص...

Fundação José Saramago."
المؤسسة، لتصبح من الآن فصاعداً مؤسسة خوسيه ساراماغو"

José Saramago encontra-se na nossa cidade de Buenos Aires, visivelmente debilitado, para a apresentação do prémio Clarín...
خوسيه ساراماغو في مدينتنا بيونس آيرس يبدو عليه الوهن ليقدّم جائزة كلارن...

José Saramago acaba de ser internado numa clínica de Lanzarote.
خوسيه ساراماغو أودع مستشفى في لانزاروتي

Nas visitas que fez à nossa terra, cedo nos apercebemos do carinho que nutria pela Azinhaga, apoiando sempre a ligação de José Saramago às suas raízes.
الحادي والثلاثين من مارس 2008 تدشين منزل خوسيه ساراماغو كمتحف وشارع بيلار ديل ريو لم يستلزمنا وقت طويل لإدراك الحب والمودة في ربوع أزنهاغا لطالما ساند ساراماغو وعزز حضوره تواصله مع جذوره

Esta noite não perca, reportagem especial sobre José Saramago.
الرابع عشر من يوليو 2008 لانزاروتي لا تفوتوا الليلة تقريرنا الخاص عن خوسيه ساراماغو...

José Saramago terminou o seu novo livro, A Viagem do Elefante.
خوسيه ساراماغو أنهى كتابه الجديد "رحلة الفيل"