"خوضها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• correr

Que leis aprovar, que juízes indicar, que guerras lutar.
أي القوانين يتم تجاهلها، أي قضاة يتم تعيينهم أي حروب يتم خوضها

- Sr. Presidente... - Esta não é para lutar.
ـ ايها العمدة ـ هذا النوع من الحروب لا يمكنك خوضها

O que a CIA queria fazer era lutar numa guerra que o Congresso não queria.
ما أرادت وكالة الاستخبارات فعله هو خوض الحرب التي لم يرد الكونغرس خوضها

É uma batalha que não podes vencer mas é mesmo esse tipo de batalha que tens que lutar, ou irás morrer.
إنّها معركة لا يمكنك الانتصار بها لكنّها بالضبط المعركة التي عليكِ خوضها وإلّا ستموتين

É um risco que temos que correr. Foi identificado.
تلك مخاطرة يجب علينا خوضها تمانة مامة قالة

Tu disseste que havia riscos que querias correr por mim.
قلت بنفسك أن هنالك مخاطرات كنت تريد خوضها من أجلي،

Ouve, se esta é a luta que estamos destinados a lutar, então que seja... mas, vamos vencê-la, está bem?
أنظر , إذا كانت هذه المعركة المقدر لنا خوضها فليكن الأمر إذاً , دعونا ننهي الأمر وحسب , موافقون ؟

Marte ganhou uma batalha que não tencionava lutar e sabe agora que não pode vencer a guerra, então permite que lhes apresentemos a conta por Ganímedes.
فاز المريخ بمعركة والتي لم يكن بنيتهم خوضها وهم يعرفون الآن أنهم لا يستطيعون كسب الحرب لذلك جعلونا نلصقهم معنا في فاتورة غانيميد

Isto é uma guerra e é nosso dever lutar.
إنها حرب ومن واجبنا خوضها

- Ganhámos nós. Queres lutar de novo?
- نحن ربحناها, هل تريد خوضها من جديد

Qualquer batalha que a Bloc perca com o ARQ, eles vão poder voltar atrás no tempo e lutar de novo até o fazerem corretamente, até vencermos.
أية معركة تخسرها "الجبهة" (مع وجود الـ(أرك، فستتمكن من إعادة الزمن و خوضها مجدداً... حتى تحارب بشكل صحيح، و حتى نفوز.

Se quisermos encontrar a segunda bomba, é um risco que vamos ter que correr.
إذا أردنا إيجاد القنبلة الثانية ستكون مخاطرة علينا خوضها

É um risco que temos de correr. Se estiver errada e o helicóptero não estiver lá, morremos todos.
هذه مخاطرة علينا خوضها - اذا كنت مخطئة و لم تكن هناك, سنموت جميعاً -