"خياراتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas opções
• suas opções
• tuas escolhas
• as opções
• alternativas
• as suas escolhas
• tua opção
• nossas opções
• outras opções

Mas também tens que considerar as tuas opções, está bem?
صحيح, لكن عليك أيضاً مراعاة خياراتك, أفهمتِ؟

devias considerar bem as tuas opções a menos que você queiras ser como este aqui.
ي واجب كما تنظر جيدا خياراتك , إلا إذا كنت تريد أن تكون مثل هذه من هنا ي.

Sei que está revoltado, mas tem de pensar nas suas opções.
أنا أعرف أنك غاضب ولكن يجب عليك التفكير فى خياراتك

Tentei entender e respeitar as tuas escolhas, mas tu não me respeitas.
حاولت أن أفهم و أحترم خياراتك لكنك لاتحترمني

Quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

e quando as alternativas eram más.
و أنت تعيّ جيداً أن خياراتك كانت سيئة.

- Eu não domino o seu destino. Você fez as suas escolhas, foi como se eu nem aqui estivesse.
أنا لم أضغط عليك أنت صنعت خياراتك

Mesmo que não seja de propósito, não aprovo a tua opção de vida.
لربما لاتصدقني ولكن أنا أقف بصف خياراتك دائما ً

É algo que se aprende no jogo, Lex. Avaliamos as nossas opções.
إليك بنصيحة تفيدك ليكس أنت تحدد حجم خياراتك

Só quero garantir que esgotaste todas as outras opções. - Esgotei.
وإنما أردت أن اتأكد بأنك استنزفت جميع خياراتك

Precisamos de falar sobre as tuas opções para o ano que vem.
علينا التحدّث بخصوص خياراتك للعام المقبل.

Então, sem os benefícios de uma licenciatura, acho que ficaste com as tuas opções limitadas, não?
إذا بدون شهادة الجامعة أعتقد أن خياراتك كانت محدودة، هه؟

Estás a dizer que olhaste para as tuas opções... e pensaste que aqui podias colocar-te no topo da cadeia alimentar?
أنت تقول بأنك فحصت خياراتك وأعتقدت بأنه يمكنك أن تضع نفسك على قمة السلسة الغذائية هنا ؟

- Querida... essas são profissões a sério. Eu só não quero que limites as tuas opções.
تلك كانت وظائف حقيقة انا فقط لا اريدك ان تحدي من خياراتك

Estou disponível para quando quiser discutir as suas opções.
سأكون متواجدة عندما تكون مستعدا للتحدث عن خياراتك.

Devia consultar o seu ginecologista para discutir as suas opções.
عليك رؤية طبيبك النسائي لمناقشة خياراتك معها.

Esperava que tivesse tido tempo para reconsiderar as suas opções.
كنت آمل أن تحصل على وقت لإعادة النظر في خياراتك

Mas se tiveres... irás também reavaliar as tuas escolhas.
لكن إذا واجهته... ستجد نفسك تعيد تقييم خياراتك أيضاً...

As tuas escolhas: a) Ir comigo ao baile. b) chorar muito para sempre.
:خياراتك تذهبين معي إلى الحفل الراقص- تبكين بشدة للأبد-

Pode ser que queiras manter todas as opções em aberto.
أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء ولذا ربما تودين أن تبقي خياراتك مفتوحة

Você deve ter esgotado todas suas alternativas para achar Gredenko.
بالتأكيد استنفدت كل خياراتك لتجد (جريدنكو)

Tem de se preocupar com as suas escolhas e ações.
عليكِ ان تقلقي بشأن خياراتك وافعالك

Os produtores que querem ficar com a tua opção.
آدم) و (ماندي)، المنتجون) يريدون الإطلاع على خياراتك

Bem, quando se está num bar de strip, as nossas opções são limitadas.
عندما تحتك بأحدهم في ناد التعري تكون خياراتك محدودة

Quais são as tuas outras opções?
وماهي خياراتك الأخرى؟