"خيارات أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra opção
• outra escolha
• outras opções
• outra hipótese
• outra alternativa
• mais opções
• outras alternativas

Segunda cidade em semanas, mas não tenho outra opção.
ثان بلدة في هذا الأسبوع ولكن ليس لديّ خيارات أخرى

Como não tem outra opção, tem de encontrar o Lago Dourado.
بلا خيارات أخرى يجب أن تصل للبركة الذهبية

Mas abandonei o meu emprego para estar aqui. Tenho um filho, contas e nenhuma outra opção.
لكنني إستقلتُ من عمل لأكون هنا، لديّ طفل وفواتير ولا خيارات أخرى.

Mas infelizmente não temos outra escolha.
حسنا, لسوء الحظ ليس لدينا أية خيارات أخرى

Sempre há outras opções. Você apenas está esquecendo de considerá-las.
هناك خيارات أخرى دائماً أنت تُخفقُ في إعتِبارهم فحسب

Não temos outra hipótese, amigos. Não é justo. Não quero devolver a minha bicicleta.
ليس لدينا اي خيارات أخرى يا أولاد

Não vejo outra alternativa.
لا أرى أي خيارات أخرى لديك

- Não tenho outra opção. Nat!
لا أملك خيارات أخرى وأنت لديك خيارات أخرى

Escolha significa que há outra opção.
الاختيار يعني بأن هناك خيارات أخرى

Mas Hitler e os Nazis não nos deixam outra opção.
لكن (هتلر) و النازيون لا يسمحوا بأي خيارات أخرى

Não temos outra opção, chefe.
ليس لدينا أي خيارات أخرى يا رئيس.

Não tenho outra opção.
الامر ليس كما لو أن لدي خيارات أخرى

Não temos outra opção.
لا أعتقد أن لدينا أي خيارات أخرى.

Não há outra opção para já.
ليس هناك خيارات أخرى في الوقت الراهن

Acho que não temos nenhuma outra opção.
ليس لدينا خيارات أخرى

E por isso ele não lhe deu outra escolha que não a de tomar medidas com as suas próprias mãos.
الأمر الذي تركك بلا خيارات أخرى سوى تولي الأمر بنفسك

Não tenho outra escolha.
ليست هناك خيارات أخرى

Podes sempre fazer o que fiz e explorar outras opções.
بوسعكِ دوماً فعل ما فعلته أنا واستكشاف خيارات أخرى

Tinha outras opções, mas não as escolhi.
كان لدي خيارات أخرى ، لكنني لم أختر أي منها.

Não é que não tivesse outra hipótese.
ولكن كان لديّ خيارات أخرى

Eu corro riscos quando não há mais opções.
أتحمل المخاطر عندما لايكون هناك خيارات أخرى

Não exploramos outras alternativas até que a minha conversa falhe.
لا نبحث في خيارات أخرى قبل أن يسقط فكي تعبا