"خياراً آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra opção
• outra escolha
• outra alternativa
• outra hipótese
• outras opções

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Que não tens outra opção se não usar-nos para roubarmos por vocês.
إنكِ لا تملكين أي خياراً آخر سوى إستخدامنا كي نصطاد لكِ

Só lhe estou a ligar porque não tenho outra escolha.
أنني فقط أتصل بك لأن ليس لديّ خياراً آخر

Uma vez que se tornou pessoal, não tive outra escolha.
،عندما يصبح الأمر شخصياً فإنني لن أملك خياراً آخر

Não queria matar-te mas não me deixas outra alternativa.
ـ تراجع وإلا سأجذب الزناد ـ لم أرد قتلك لكنك الآن لا تترك لى خياراً آخر

Talvez não... mas é como ele deixou este mundo, por isso acho que não tenho outra alternativa.
ربما لا لكنها الصورة التي رحل بها عن عالمنا لذا لا أرى أن هناك خياراً آخر

Não teria ligado se tivesse outra hipótese.
تعلم أني ماكنت لأتصل بك ان كنت أملك خياراً آخر

Alguns de vocês. Mas não vi outra opção.
بعضكم، ولكنني لم أجد خياراً آخر لقد كنتُ أُفكر بالأمر طوال اليوم

E já que se recusam a perceber isso, não tenho outra opção.
وبما أنَّكم أيَّها الأشخاص ترفضون تقبل حقيقة الأمر فإنَّكم لا تتركون لديَّ خياراً آخر

Esta seria a outra opção. Ele está pronto?
سيكون هذا خياراً آخر هل هو مستعد؟

Bom Charlie, como estás a ser irracional, não me deixas outra opção.
حسناً يا (تشارلي)، حين تكون غير عقلاني لاتترك لي خياراً آخر

Muito bem, muito bem, não me deixas outra opção.
حسناً، حسناً لم تترك أمامي خياراً آخر

Lamento, mas não tenho outra opção a não ser prendê-lo...
...أخشى أنني لا أملك خياراً آخر إلا اعتقالك من أجل

em relação ao comportamento intolerante não me deram outra escolha senão enforca-los.
لكن سلوكهما السيء لا يعطيني خياراً آخر إلا بقتلهما

Tenho de chamá-la à razão, não tenho outra escolha.
عليّ أن أتجادل معها لم أجد خياراً آخر

Porque depois terás outra escolha para fazer...
لأنّ لديّ خياراً آخر لأفعله أن أتركك تموتين

Por isso, não tens outra escolha a não ser conduzir rápido, pois não?
لذا، ليس لديك خياراً آخر عدا أن تقود مسرعاً للمطار فقط

Talvez não mas é como ele deixou este mundo, por isso acho que não tenho outra alternativa.
ربما لا لكنها الصورة التي رحل بها عن عالمنا لذا لا أرى أن هناك خياراً آخر

E se tivesses outra alternativa, não estarias aqui, para começar.
ولو كان لديك خياراً آخر لما كنت هنا من الأساس

Esperava não ter que dizer-te isto, mas acho que não me dás outra alternativa.
لكن لا أظن أنك تعطيني خياراً آخر

Este Presidente, não nos está a dar outra hipótese.
هذا الرئيس لا يعطينا خياراً آخر

- Ficava. Ele, realmente, não tinha outras opções.
لم يكن يملك خياراً آخر حقّاً