"خيالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasia
• fantasias
• fantasmas
• imaginação
• imaginações
• sombras
• noturnos

É uma fantasia. Nós, os ítalo-americanos, erguemos os tijolos desta cidade.
هذه خيالات نحن الامريكان الايطاليون وضعنا قوالب البناء لتلك المدينة

Nada de fantasia. Depois do que fizeste a noite passada, não quero voltar a ver-te.
بلا خيالات , بعدما فعلتيه أمس لا أريد أن أراكى ثانيةً

Ouvi um psiquiatra a dizer que as canções de amor são um logro cruel que alimenta a fantasia das pessoas.
ثم تطير إلى جانبها رأيت طبيب نفساني يقول أن أغاني الحب ما هي الا خدعة قاسية تغذي خيالات الناس

Este psicopata incubava fantasias sobre matar e está a construir-se.
كان هذا المختل يحتضن خيالات عن القتل، ويبني نفسه.

Sozinho com os meus pensamentos, construía fantasias intrincadas sobre formigas que corriam pelo chão.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.

-Meros fantasmas -de uma mente perturbada, doutor.
محض خيالات, لعقل لا يمكنه التحكم بها

Se a sua culpa oculta não se manifestar durante a récita... o espírito que vimos é maléfico... e minha imaginação é tão suja quanto a bigorna de Vulcano.
وإذا لم يتأثر به ويكشف عن خطيئته فإن الذي رأيناه ما هو إلا شبح لعين وما هو إلا نتاج خيالات سوداء عندي

Eu não sabia se eram memórias reais ou apenas imaginações.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Mais uma fantasia do Sr. Black?
هل هى احدى خيالات سيد بلاك؟ احدى هماسته لك؟

Claro que não. Só está a tentar resolver... questões emocionais através da fantasia visualizada.
بالطبع لا,هو فقط يحاول أن يحل مشاكل شعورية من خلال خيالات مرئية

E sobre a sua fantasia nos vestiários? A jogar suportes atléticos? Toalhas a estalar no seu rabo?
الم تروادك خيالات غرفة تبديل الملابس؟ المناشف التي تضرب عزقتك؟

fantasia de salvamento. Eles pensam que os podem reabilitar.
خيالات الإنقاذ يعتقدون أنهم يستطيعون إصلاحهم

Até veres alguma coisa que corrobore essas visões, é tudo fantasia.
حتى ترى شيئاً يتوافق مع تلك الرؤى فإنها.. تظل مجرد خيالات

Digo-te, quaisquer fantasias que possa ter tido... sobre enfermeiras desapareceram para sempre.
سوف أخبرك أي خيالات ربما كانت قد راودتني عن الممرضات قد تلاشت إلى الأبد

Estas eram as fantasias de uma menina que crescia... diante dos olhos do pai.
كانت تلك خيالات فتاة صغيرة تكبر بجانب والدها

Ela tem estado a falar sobre umas fantasias violentas que ela tem tido, relacionadas com o trabalho.
إنها دائماً ما تتكلم عن خيالات العنف التي تجتاحها في الأمور المتعلقة في العمل

fantasias desportivas, ou " Olha, mãe, eu voo"... que cobre tudo, do bungee jumping até sobrevoar o Grand Canyon.
لدينا ما احب ان اطلق عليه خيالات الطيران من القفز الحر الى التحليق عاليا كالنسر فوق الوادي الكبير

Isto são as fantasias de uma mulher aborrecida e solitária. Elas não provam nada.
هذه خيالات مرأة وحدية تشعر بالملل لا تثبت شيئاً

Eu também! A ti também te acontece divagar e ter fantasias esquisitas?
وأنا أيضاً هل تسرحين بخيالك وتراودك خيالات غريبة؟

O Velho e os seus mártires não passam de fantasmas e fábulas contadas para assustar as crianças!
الرجل العجوز وانتحاريوه ليسوا أكثر من خيالات وخرافات ! تُروى لتخويف الأطفال

Um deles come insectos e o outro faz jogos de sombras.
إذاً، أحدهم يأكل البق والآخر يؤدي خيالات الظل

Um rapaz de 16 anos, aparecimento súbito de visão dupla e terrores noturnos sem causa aparente.
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح