"خيالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginação
• fantasia

São capazes de imaginar uma diretora de cinema capaz de utilizar somente a imaginação para dirigir o mundo à sua frente?
هل تتصور, اذا استطعت, مخرجة فلم تستطيع ان تستعمل خيالها فقط وتخرجه أمام العالم؟

Até este momento a imaginação dela foi suficiente.
حتى هذه اللحظة خيالها قد وصل لحد الإكتفاء

Até este momento a imaginação dela foi suficiente.
حتى هذه اللحظة خيالها قد وصل لحد الإكتفاء لقد فهمت بأنها كان يجب عليها أن تكون قمة الرغبة

Uma vez li sobre uma mulher cuja fantasia secreta era ter um caso com um artista.
قرأت مرة حول امرأة التى كان خيالها الجامح أن تعاشر فناناً

Por isso, a fantasia de ser mãe transformou-se numa ilusão por completo.
هذا عندما تحول خيالها عن كونها أُمّ إلى وهم كامل

Os golfinhos sabem manipular situações, relacionar-se com pessoas, criar inovadoramente a partir da sua imaginação.
تفهم الدلافين كيف تتلاعب بالمواقف كيف تتّصل بالناس كيف تبتكر من وحي خيالها

Dominou-lhe totalmente a imaginação durante meses.
و قد هيمن تماماً على خيالها لأشهر.

Ela parece ser capaz de projectar a sua imaginação... e convencer os outros que a vaca púrpura no quintal é verdadeira.
....... لديها القدرة على تنفيذ خيالها وتقنع الاخرين بأن البقرة الارجوانية موجودة بالفعل فى المزرعة

Só acho que esse cara é uma invenção da imaginação dela.
فقط أعتقد أن هذا الرجل من نسج خيالها.

A sua imaginação e criatividade... são realmente admiráveis.
إن خيالها وإبداعها المشرفان رائعان حقا

Bem, então, estou certa de que é tudo imaginação dela.
أنا متأكدة من أن هذا من محض خيالها

Demonstra que ela não tem imaginação.
مع ذلك، إنّه يخبرنا عن محدودية خيالها.

Aquela da menina que conta histórias de festas de chá e rainhas bárbaras, ou aquela da menina que dizia que era da sua imaginação?
الفتاة الصغيرة ذات القصص عن حفلات الشاي و الملكات المتوحّشات... أم الشابّة التي تقول أنّه مِن نسج خيالها و حسب؟

Sabes como é a mamã e a imaginação louca dela.
أنت تعرف والدتي و خيالها المجنون

Eu adoro esta imagem porque é a minha filha, agora quase com 40 anos, que está nesta imagem, mas faz-me recordar as histórias que ela contava e a sua imaginação, a sua habilidade para construir narrativas nesta idade — pré-escolar.
أحب هذه الصورة لأن بنتي، التي بلغت حوالي 40 عاماً الآن، في هذه الصورة، لكنها تذكرني بها تروي القصص وعن خيالها. مقدرتها على تدوير الغزل في هذه السن -- قبل المدرسة.

Talvez ele tenha sido um figmento da imaginação dela.
-لا أعرف، ربما كان من نتاج خيالها

Ele deve ter um papel na fantasia da sua raiva.
لابد انه يلعب دورا فى خيالها الغاضب

Marc, como sexóloga digo-te que essa rapariga vive num mundo seu a maior parte do tempo, onde ela cria um mundo de fantasia que a isola da realidade.
أنظر "مارك"، باعتباري متخصصة في علم الجنس أقول لك أن فتاتك تعيش في خيالها فقط أغلب الوقت حيث أنها تخلق عالم خيالي يعزلها عن الواقع

Ela desenvolveu uma obsessão doentia pela nossa vítima, Sarah Clancy, e quando a perdeu para a fantasia de outra pessoa,
لقد ظهر عليها هوسا غير صحي... بضحيتنا, سارة كلانسي. وعندما فقدت خيالها أصبحت شخصا آخر.