| Só existe uma pessoa que sabe onde está o Espantalho. | Open Subtitles | شخص واحد فقط التي يعرف أين يوجد خيال المآتة |
| Viemos pedir-lhe para libertar o Espantalho... e restabelecer a Cidade de Esmeralda. | Open Subtitles | جئنا لنطلب منك أن تطلق سراح خيال المآتة وتعيد المدينة الزمردية |
| E ele também falava, como o Espantalho e o Homem de Lata? | Open Subtitles | وهل يمكن أن يتكلم أيضا مثل خيال المآتة والرجل الصفيح؟ |
| Depois vamos para a Cidade de Esmeralda e ver o meu amigo Espantalho. | Open Subtitles | ثم نذهب إلى المدينة الزمردية ونرى صديقي خيال المآتة |
| O Espantalho deve ter arranjado um meio de vos enviar a chave. | Open Subtitles | لابد أن خيال المآتة أرسله إليك بطريقة ما |
| Tu e os teus amigos podem jogar um joguinho, e aposto que consegues ficar com o Espantalho no fim. | Open Subtitles | يمكنكم أنت وأصدقائك أن تلعبوا لعبة وأنا أراهن أن خيال المآتة سيعود لك بعد ذلك |
| Cada um de vocês tem três hipóteses para adivinhar qual deles é o Espantalho. | Open Subtitles | كل منك له ثلاث فرص ليحزر أي واحدة منهم هي خيال المآتة |
| Espantalho, és mais homem do que aquele amigo ali. | Open Subtitles | خيال المآتة . أنت تشبه الرجل أكثر من رفيقى هذا |
| Que tal um fogozito, Espantalho? | Open Subtitles | ماذا عن قليل من النار يا خيال المآتة ؟ |
| Agora põe esse Espantalho a espreitar por trás daquelas árvores. | Open Subtitles | .ثبت خيال المآتة خلف هذه الأشجار |
| A vela na cabeça do Espantalho acendeu-se sozinha. | Open Subtitles | الشمعة في رأس خيال المآتة اشتعلت بنفسها |
| Espantalho, queres brincar? | Open Subtitles | يا خيال المآتة! أتريد أن تلعب الكرة ؟ |
| Os miolos do Espantalho? | Open Subtitles | وعقل خيال المآتة ؟ |
| Que hei-de fazer, Espantalho? | Open Subtitles | ماذا سأفعل يا خيال المآتة ؟ |
| Dás um Espantalho fabuloso. | Open Subtitles | .خيال المآتة يمكن أن يقوم بها |
| Estamos à procura do Espantalho. | Open Subtitles | نحن نبحث عن خيال المآتة |
| O Rei Nome levou o Espantalho e as esmeraldas para a sua montanha. | Open Subtitles | لقد أخذ ْ(الملك نووم)ْ خيال المآتة وكل الزمردات لجبلـه |
| Nós construímos-te e demos-te vida para que nos pudesses levar ao Rei Nome para salvarmos o Espantalho. | Open Subtitles | بنيناك وجلبناك إلى الحياة لكي تأخذنا إلى ْ(الملك نووم)ْ لننقذ خيال المآتة |
| Se tocarem no objecto correcto e disserem a palavra "Oz" ao mesmo tempo, o Espantalho vai ser reconstituído, e podem sair do palácio. | Open Subtitles | إذا لمستم الشيء الصحيح وقولتم كلمة ْ(أووز)ْ في نفس الوقت خيال المآتة سيرجع لكم |
| Vamos lá! Espantalho! | Open Subtitles | تعال، يا خيال المآتة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 